-
Nessun segno che ti stia avvicinando.
-
Nessun segno di vicinanza.
Hanno lo stesso significato? Per me, la prima frase rivela unazione del soggetto, come camminare. La seconda frase sta solo dicendo al luogo che il soggetto in piedi non è vicino ad esso. Entrambi dicono il meschino più o meno lo stesso significato. Lo capisco bene? Qualche errore nella frase?
Commenti
- Ci sono parole omesse in ogni frase: " lì è " e " che ": la frase intera sarebbe " Non cè alcun segno che ti stia avvicinando. " (lo stesso nel secondo). Le frasi vanno bene, la tua comprensione è generalmente corretta – movimento o mancanza di ciò in (1) e posizione in (2).
- Il madrelingua lo dirà in inglese parlato? Intendo omettere “cè” e " che " in inglese parlato.
- Sì, ' è valido. Ho menzionato le parole omesse per aiutare a comprendere la struttura della frase.
- Entrambe sono valide. Entrambi omettono parole e sono piuttosto concisi. Con contrazioni in un discorso casuale: " ' nessun segno che ' sia chiuso. " è probabilmente il modo in cui ne trasmetterei il significato.
Risposta
No, non hanno abbastanza lo stesso significato.
“Ti stai avvicinando a …” significa che la persona si sta muovendo. Ad esempio, stanno cercando il segno, ma non “si stanno avvicinando a nessuno”.
“Sei vicino a …” implica che la persona sia ferma. Potrebbero averlo cercato, ma al momento non sono “vicini” a nessun segno.
Inoltre, le tue frasi non hanno molto senso. Ecco cosa dovrebbero essere sostituite con:
“Nessun segno che ti stai avvicinando.”
Sostituzione: “Nessun segno a cui ti stai avvicinando” (
itè stato rimosso dalla fine della frase ethere isè stato aggiunto allinizio)
Sostituzione migliore: “Non ti stai avvicinando al segno “” Nessun segno ci sei vicino. “
Sostituzione: ” Nessun segno a cui sei vicino “(
itè stato rimosso dalla fine della frase ethere isè stato aggiunto allinizio)
Sostituzione migliore: “Sei n ot vicino al segno “
Ad esempio, se il mio amico stava cercando un segno che ho posizionato io e stava camminando e non riusciva a trovarlo, potrebbero chiedermi un suggerimento. Quindi, direi “Non ti stai avvicinando al segno”. (Il mio amico si sta muovendo e si sta avvicinando o allontanando dal segnale mentre si muove)
Per la seconda frase, se il mio amico stava per fare un capovolgimento e voleva essere sicuro che non era a loro modo, potevano chiedere se erano vicini ad essa, a cui io avrei risposto “Non sei vicino al segno”. (Il mio amico vuole solo conoscere ciò che lo circonda, al momento non sta cercando di avvicinarsi o allontanarsi dal segno).
“avvicinarsi a” dovrebbe essere utilizzato solo se il soggetto si muove e desidera per sapere dove si trovava loggetto rispetto a loro. “vicino a” dovrebbe essere usato se il soggetto non si muove e non si preoccupa veramente di dove si trova esattamente loggetto