Da The Tommyknockers di Stephen King:
Ieri sera tardi e la sera prima, Tommyknockers, Tommyknockers, hanno bussato alla porta. Voglio correre, non so se posso, “perché” ho tanta paura delluomo Tommyknocker.
Ma a parte dal significato gergale di knocker (seno), il knocker è davvero una creatura legata alla tradizione mineraria ( NED , Century , come segue):
The Knocker, Knacker, Bwca (Welsh), Bucca (Cornish) o Tommyknocker (US) è una creatura mitica del folklore gallese, della Cornovaglia e del Devon.
– 2. Uno spirito o un goblin dovrebbe dimorare nelle miniere e indicare la presenza di ricche vene di minerale bussando.
I minatori dicono che il Knocker è un essere che abita i concavi e le cavità della Terra, e che è così gentile con alcuni uomini di temperamento adatto, e li indirizza al minerale con tali colpi.
Hooson, citato da R. Hunt nel settore minerario britannico.
Ma gli account possono variare … La versione dellarticolo in francese rivela che il Meister Hämmerlinge tedesco ( maître marteleur ) è anche un Knocker. E i Tommyknockers di King ti diranno dove scavare, ma le loro motivazioni potrebbero essere discutibili.
Perché la parola ha il prefisso “tommy” in AmE, dove proviene da? Significa qualcosa di diverso? La parola tommy si riferisce a Thomas Atkins 1 , o un diminutivo del nome Thomas , una razione , o è correlato al sistema camion , ovvero tommy sarebbe la scommessa pagata in merci invece che in denaro. Che relazione ha, se del tutto, con il knocker ?
1. Dalla voce: […] un nome familiare per il tipico soldato privato dellesercito britannico, derivante dalluso occasionale di questo nome negli esemplari forniti nei regolamenti ufficiali dal 1815 in poi. […] Ora più popolarmente Tommy Atkins o Tommy […]. Da wikipedia sul nome Tommaso : basato sul greco biblico Θωμ ᾶς, che è essa stessa una trascrizione dellaramaico te “oma תאומא” gemello “, il cui affine ebraico è tə” ōm תאום . (Riferimento alla citazione richiesto, omesso)
Commenti
- È ‘ una creatura mitica che Stephen King più o meno ha tirato fuori dal nulla (o da qualche altra parte relativamente airless). Non ‘ non deve riferirsi a nulla – probabilmente era più interessato al suono che alle parole costitutive. Tuttavia, ci sono affermazioni secondo cui si tratta di un termine tratto dalla vecchia tradizione mineraria. (Ricordo storie simili sui miei ” knockers “, solo che si chiamavano ” johnny knockers ” – ‘ immagino che il nome specifico allegato non sia così importante.)
- Don ‘ t ossessionato dai voti, su o giù.
- È ‘ difficile da dire con certezza, ma il Lago Salato Il riferimento a Mining Review sembra utilizzare ” tommyknocker ” per fare riferimento a una sorta di ” rock pick ” martello. Ma questo non dà un solo indizio sulla provenienza di ” tommy “.
- ‘ un elemento distintivo minore tra due diverse tradizioni orali. Potresti vedere la stessa variazione tra i minatori nel Cheshire e nel Nottinghamshire. Non ha nulla a che fare con linglese.
- ‘ voto per chiudere questa domanda come fuori tema perché ‘ un elemento di distinzione minore tra due diverse tradizioni orali. Potresti vedere la stessa variazione tra i minatori nel Cheshire e nel Nottinghamshire.Non ha niente a che fare con linglese per @hot licks
Answer
Questa è solo una supposizione, ma dopo facendo un po di ricerca ho trovato le seguenti notazioni e ora credo che il “Tommy” in TommyKnockers sia un trasferimento di questi riferimenti di un “Tommy” che è un britannico (soldato) in quanto la loro leggenda è correlata nelle comunità minerarie statunitensi più o meno nello stesso arco di tempo e con lelevata possibilità che alcuni dei minatori fossero veterani della prima guerra mondiale. Lho trovato su Wikipedia sotto il termine gergale Digger …
“Mentre australiani e neozelandesi si chiamavano” Digger “, gli inglesi tendevano a chiamare i neozelandesi” Kiwi “e australiani” Diggers “. ***
Lo slang equivalente per un soldato britannico era” Tommy “
*** da Tommy Atkins che poi segue e recensisce Tommy Atkins anche sulla pagina Wiki …
“Tommy Atkins (spesso solo Tommy) è gergo per un comune soldato dellesercito britannico. Era già ben consolidato nel XIX secolo, ma è particolarmente associato alla prima guerra mondiale. Può essere utilizzato come termine di riferimento o come forma di indirizzo. I soldati tedeschi chiamerebbero “Tommy” attraverso la terra di nessuno se volessero parlare con un soldato britannico. Le truppe francesi e del Commonwealth chiamerebbero anche i soldati britannici “Tommies”.
Quindi, in correlazione al la leggenda dei “Knockers” che arrivavano negli Stati Uniti attraverso i minatori immigrati della Cornovaglia, i minatori americani molto probabilmente chiamavano i “Knocker” Tommies “, nel senso che erano britannici.
Risposta
Cresciuto nella regione mineraria del carbone di W. PA. Si pensava che la parte di Tommy derivasse semplicemente dallattribuzione di un nome generico a chi stava bussando. Cosè questo bussare? Oh, solo Tommy. Ha reso più facile ridurre la paura. I colpi stessi che alcuni minatori pensavano provenissero da cuciture che si spostavano in modo diverso se si poteva trovare una vena desiderata. / Gene Stewart
Risposta
Lunico riferimento che ho trovato finora si riferisce a Tommy come soprannome di un minatore:
Origine di Tommy-Knocker n (MW)
- probabilmente da Tommy (soprannome di Thomas) + knocker ; dal suo presunto essere responsabile dello scricchiolio dei legni nella miniera.
Commenti
- Grazie! Nella pagina dellarticolo di wikipedia, si dice che Mr King avrebbe detto che il Webster Unabridged lho portato. Ho notato che Webster online è parzialmente protetto da un paywall. Qui cè un trattino. Generalmente cosa significa in inglese quando hai una forma come o posto in una forma che è completamente composta?
- Il trattino ” significa ” molto poco. Per termini come TommyKnocker è ‘ principalmente una questione di stile.
- Di solito un trattino indica una coniazione relativamente recente, in particolare una nuova conio, che combina due parole comuni ; Si pensa che la mancanza di un trattino indichi laddomesticamento della moneta composta. Tuttavia, è solo una questione di stile e non è una regola generalmente accettata.
Risposta
I TommyKnocker sono una leggenda urbana americana sui fantasmi dei minatori che bussano alle pareti di una miniera proprio prima di una caverna per avvertire i minatori viventi di uscire dalla miniera. Alcuni dicono che se sei la prima persona a sentire un TommyKnocker sarai maledetto o morirai molto presto. Il che porta a sentirne uno alla tua porta come un cattivo presagio davvero. In breve, i TommyKnocker sono un presagio di morte.
Commenti
- Grazie! Ma la domanda riguarda davvero il prefisso tommy; qualche idea al riguardo? Penso che la Q. fornisca un ampio contesto per ciò che spieghi, cioè il mito.
- Penso di aver scoperto la risposta corretta! Il nome ” Tommy ” è stato utilizzato per indicare un soldato britannico durante lo stesso periodo di tempo (inizio 1900 ‘ s) che i minatori della Cornovaglia (britannici) portarono la leggenda nelle miniere degli Stati Uniti. Quindi il minatore americano ‘ li chiama ” TommyKnockers ” era un modo per dire i Knockers erano britannici o di origine britannica.