Oggi ho detto che mancava un paio di settimane a qualche evento. Un madrelingua australiano mi ha corretto e ha detto che no, mancano almeno tre settimane. Ne è seguita una discussione sul fatto che una coppia significhi sempre due o se può significare più di due.
Cosa significa una coppia , in particolare un paio di settimane , per un madrelingua?
Secondo wiktionary :
- Due partner in una relazione romantica o sessuale.
- Due dello stesso tipo collegati o considerati insieme.
- (informale) Un piccolo numero.
Secondo OED :
- due persone o cose uguali ordinamento considerato insieme:
“un paio di ragazze giocavano a biglie”- [trattato come singolare o plurale] due persone sposate o comunque strettamente associate romanticamente o sessualmente:
“in tre settimane la coppia si innamorò e si fidanzò “
” una coppia in luna di miele “- [informale] Un piccolo numero indefinito
Eppure il mio collega – un madrelingua – insiste sul fatto che una coppia non significa mai tre, anche se può esserci una piccola barra di errore sui due. Abbiamo chiesto a un altro madrelingua che fosse daccordo con lui, ma tre non madrelingua indicano le fonti sopra menzionate per affermare che “si sbagliano. Ma è un po complicato per i non madrelingua affermare che i madrelingua hanno torto. Tieni presente che entrambi i madrelingua provengono da Australia / Nuova Zelanda.
Commenti
- I ‘ ve visto questa domanda una coppia di volte . (Quei quattro collegamenti dovrebbero essere informazioni sufficienti per rivelare su quale lato della barriera mi siedo per questo dibattito.): ^)
- Sono tedesco e avevo la stessa confusione su cosa significhi una coppia. In realtà sono rimasto sorpreso dal fatto che significhi due in un contesto diverso dalla coppia romantica o simile. Perché almeno in tedesco usiamo lequivalente di ” una coppia ” quasi sempre come: ” alcuni “. Solo in alcuni casi ben definiti significa ” due ” come nella coppia romantica o nel ” coppia ” di pantaloni o scarpe (per quanto ne so io non distinguiamo coppia e coppia in tedesco). Quindi potrebbe essere uno di questi falsi amici lì per persone di lingua tedesca e avrebbe senso se il significato originale fosse ” 2 “. Ma è bello vedere che sembra
- @ non-brit Penso che luso delle maiuscole risolva il problema in tedesco però: ” coppia ” come in ” due ” è un sostantivo (” das Paar “). Quindi ” Ein Paar Schuhe ” sarebbe ” due scarpe “, ” Ein paar Schuhe ” sarebbe ” Alcuni / diverse scarpe “.
Risposta
Ottima domanda! La risposta breve (e piuttosto inutile) è che mentre tecnicamente “una coppia” in realtà significa due, non è sempre usato in questo modo nella pratica e se chiedi a diversi madrelingua “è probabile che tu riceva risposte diverse.
“Un paio”, “pochi”, “diversi” … Parole come questa sono usate con vari intenti. Nel caso particolare di “un paio di settimane” io “(personalmente) probabilmente interpreterò che a 2-3 settimane di distanza. In ogni altro caso in cui usi “una coppia”, dipende dalle circostanze. Avrò unidea generale di cosa intendi, ma non avremo necessariamente la stessa comprensione della situazione.
Bob e Marie creano un buona coppia.
Ok, è ovvio. Quando parli di due persone in una relazione come “coppia”, chiaramente ci sono due di loro.
Ci vediamo tra un paio di settimane.
Come ho detto prima, questo probabilmente significa 2, forse 3 settimane (nella mia esperienza). Penso che questa sia probabilmente la situazione in cui “è meno probabile che crei confusione, anche se ovviamente non è sempre così poiché qualcuno ti ha corretto!
Questi salatini sono deliziosi! Posso averne ancora un paio?
Supponendo che si tratti di salatini delle dimensioni di uno spuntino … È probabile che non te ne stia chiedendo esattamente due, giusto? In genere le persone lo usano per intendere “Dammi un po di più di loro” con “alcuni” indeterminati. La risposta più comune sarebbe quella di allungare la mano nella borsa, afferrare i pretzel che potresti ottenere naturalmente in un momento e darli alla persona. A volte, solo per essere “letterale” e scherzare, conosco persone che conteranno attentamente due salatini in questa situazione e te li daresti. Dagli uno sguardo, e poi te ne danno di più. Quindi anche i madrelingua lo sanno di questa disparità e può trovare umorismo in essa.
Se ciò non è sufficiente, considera il seguente xkcd comic , dove lautore prende in giro lambiguità di “una coppia” e parole simili:
Lautore aggiunge anche del testo al passaggio del mouse al suo fumetto, che dice: “Se le cose sono troppo tranquille, prova a chiedere a una coppia di amici se” una coppia “dovrebbe sempre significare” due “. Come per la domanda su quanti spazi devono essere lasciati dopo un periodo, può diventare aspra e sorprendentemente rapida a meno che non siano tutti e tre daccordo. “;)
Quindi non cè” una risposta semplice per te, io ” paura, ma la risposta è che “dipende tutto molto da con chi” stai parlando e da come interpreta la parola. Se il tuo amico ti ha corretto, allora ha uninterpretazione diversa, ma questo non significa che ti sei sbagliato!
Commenti
- E poi cera il mio vecchio capo scout, nativo del Tennessee, che ‘ chiedeva per ” un paio di tre minuti ” mentre finiva il caffè.
- @choster That ‘ come minimo sei minuti, quindi? 😉
- @WendiKidd: ‘ dico che ‘ è un minimo di cinque minuti: cioè ” una coppia e tre ” . Tutto dipende se a in ” coupla ” è labbreviazione di ” e ” o ” di “. : ^)
- @ J.R. Nel mio mondo sono ‘ s ” coppia o “.
- ” Una coppia ” dà sempre limpressione che solo 2 sia una possibilità, anche se questo è fatto per ironia o per ironia effetto. Se lintenzione è di escludere 2 come possibilità, selezionare una parola diversa.
Risposta
Certo , se chiedi a un madrelingua quanti sono “una coppia”? , quasi certamente risponderà “due” .
espandi la risposta dicendo …
“Ci sono una o due eccezioni, ad esempio …”
1: Ho un paio di birre quasi tutti i venerdì sera (in media potrebbero essere tre o più).
2: La polizia vuole solo farti un paio di domande (molto probabilmente saranno più di due).
3: Abbiamo ancora un paio di problemi da risolvere prima di poter emettere un aggiornamento . (Sì, sì!)
Sarei seccato se qualcuno vota in modo negativo questa risposta perché “ho dato tre eccezioni! È perfettamente normale usare un paio e uno o due in questo modo, quando il numero è ancora relativamente piccolo e desideri minimizzare limportanza anche delle poche esistenti.
Commenti
- Solo un paio eccezioni da tenere a mente, quindi ?;) +1
- @WendiKidd: Coppia o tre, come choster ‘ il capo scout e io lo vorremmo. Mebbe quattro o più . ‘ è leccezione che conferma la regola, quindi più siamo, meglio è!
- Se tua moglie dice: ” ‘ sarò pronto in un paio di minuti “, quasi certamente non è una garanzia che sarà pronta entro 120 secondi.
- @Jay: YMMV, ma se mia figlia scrive che ‘ mi chiamerà per una chat ” in un paio di minuti ” (lei ‘ è molto abile, e scrive davvero intere espressioni come quella! 🙂 Di solito posso aspettarmi una chiamata entro la prossima mezzora .Daltra parte, se dice ” in pochi minuti “, ‘ È probabile che siano almeno unora o due (al contrario di ” presto “, che in pratica significa ” forse domani, ma non ‘ trattenere il respiro “).
Risposta
Una coppia è letteralmente due; ma è spesso usato come nelle vicinanze di due .
Ho limpressione che venga usato liberamente solo quando è in gioco unapprossimazione. Cioè, puoi dire
- un paio di giorni , ovvero due giorni, dare o prendere alcune ore
- un paio di settimane significa due settimane, dare o prendere qualche giorno
- un paio di dozzine , che significa due dozzine, dai o prendi sei o otto .
Ma se dici “Ehi, ho un paio di biglietti per la partita; qualcuno vuole andare? “, nessuno penserà che potresti averne tre, perché i biglietti sono indivisibili.
Regola pratica? —Se arrotonda a due, un paio va bene. Altrimenti, potresti confondere i tuoi auditor.
Cè anche lidioma coppia-tre o coppia-quattro , che significa due o tre , due o quattro : che ti danno una gamma più ampia con una maggiore vaghezza. Puoi estendere questo “Ho bisogno di un paio di dodici giorni per finire il lavoro”, ma questo sarà ricevuto come chiaramente scherzoso.
Commenti
- La coppia-N (come coppia-tre, coppia-quattro) è un americanismo? ‘ non lho mai sentito usare in BE. Penso che ‘ normalmente chiediamo due dozzine di uova.
- I ‘ non ho mai sentito coppia-N mai (negli Stati Uniti). ‘ è comprensibile (più o meno) ma sembra che questo tizio lo dica in questo modo.
- @Mitch I ‘ Sono molto sorpreso di sentirti dire così; Ho sempre sentito ‘ coppia tre ‘ sin da quando ero bambino. ” Dammi un paio di altri tre sei penny, vuoi? ”
- Da Oz: coppia-tre, coppia -sei, coppia-dieci: mai nella mia esperienza. Un paio di dozzine, un paio di centinaia, un paio di migliaia: abbastanza usati per essere compresi senza query (e per estensione, ma meno comuni: paio di milioni ecc.). ‘ avrei interpretato @choster ‘ s Scout Leader come se dicesse ‘ coppia o tre ‘
- @Doc FWIW, sono cresciuto nellAlabama orientale.