- una sensazione di
- un senso di
Sono confuso su queste due frasi. Ne ho imparato luso, ad esempio:
- un sentimento di soddisfazione / orgoglio
&- senso dellumorismo / direzione
ma non riesco ancora a capire la differenza tra le due frasi.
Potresti mostrarmi altri esempi per aiutarmi a distinguere? Grazie!
Commenti
- Benvenuto a ELL. La distinzione tra senso e sentimento è sottile e piacevole, ma se leggi attentamente diversi dizionari, lo capirai. Quali dizionari ci hai consultato? Informaci aggiungendo i tuoi pensieri alla domanda utilizzando il link modifica . Inoltre, dedica qualche minuto a esaminare il nostro tour e Centro assistenza per ulteriori informazioni su come scrivere una domanda utile.
Risposta
percepisci quando nel contesto di un ideale, di una virtù o di unabilità (come “umorismo” o “giustizia” o “ironia” o “direzione” o “responsabilità”) è sinonimo di “comprensione intelligente e apprezzamento per” qualcosa.
sensazione quando nel contesto di stati mentali (come “orgoglio” o “imbarazzo” o “gioia” o “vergogna” o “invidia” o “confusione”) si riferisce a uno stato emotivo.
Risposta
Penso che tu possa offuscare la distinzione tra senso e sensazione . È vero che senso può significare sentimento , come in
Una percezione o sensazione prodotta da uno stimolo; sensazione: senso di stanchezza e fame
ma può anche significare
Capacità di apprezzare o comprendere: un acuto senso dellumorismo
Quindi potresti usare senso o sentimento di riempire il seguente vuoto:
Avevo un _________ di essere stato lì prima.
Ma mentre si potrebbe dire grammaticamente
aveva un buon senso dellumorismo.
quando intendi dire che la persona ha un buon senso dellumorismo, sarebbe imbarazzante e confondere (e suonerebbe estraneo allorecchio del madrelingua) perché non significherebbe ciò che intendevi.
Tuttavia, potresti facilmente cambiare la preposizione e dire:
Aveva una buona sensibilità per lumorismo.
Questa versione, sebbene correlata, anche ha un significato diverso.