Qual è la differenza tra” near the lake “e” by the lake “, dal punto di vista del significato?
Mai visto prima “dal” modulo nei testi.
Risposta
Il modulo “per” è comune (a almeno in inglese britannico). Significa lo stesso di “accanto”, cioè vicino al lago, ad esempio “sul bordo dellacqua”. Vedi la https://en.oxforddictionaries.com/definition/by definizione 5.
“Vicino al lago” potrebbe significare una distanza maggiore tra loro. Ad esempio, potresti dire “Laeroporto di Heathrow è vicino a Londra” anche se in realtà è a 24 km dal centro di Londra, ma non diresti “Heathrow è vicino a Londra”.
Commenti
- Perché diavolo ' non ha senso dire che " Heathrow è a Londra "? ' è molto interessante. A giudicare approssimativamente da frasi in cui " da " viene utilizzato quando significa " accanto a " sembra essere inteso non solo per contenere " quasi in contatto con " ma anche " accanto a ". Presumo sia questo il motivo per cui ' non lo diresti perché Heathrow è IN FATTO lontano da Londra. Allora, se Heathor fosse così vicino a Londra da poterci contattare dire tale? Voglio sapere.
- Usiamo ' di ' quando parliamo della vicinanza a una singola cosa: un lago, un fiume, un albero, un edificio, il mare. Non su una città come Londra che ha un diametro di 50 km.