“ Vieni in mente ” e “ vieni a uno ' s mind ”

Noi in genere non pronunciare questa frase contenente " una “s ". Ti viene in mente ", " con qualsiasi tempo si adatti al contesto. Davvero, non lo sentirai in nessun altro modo.

Un esempio:

" Joe, riesci a pensare a un modo per rendere buono questo polpettone? "

" Hmm . Accidenti, no. Non mi viene in mente nulla. "

Questo è probabilmente il modo più comune di usare la frase come equivalente a " pensa a qualcosa / qualsiasi cosa. " (" Hmm. Accidenti, no. Non riesco a “pensare a niente. ")

Commenti

• Daccordo completamente.
• Quindi, sarebbe giusto dire " [Qualunque cosa] mi venga in mente "? Meglio che dire " [Qualunque cosa] mi venga in mente "?

Modifica la mia risposta per riflettere meglio il domanda …

Significano la stessa cosa, ed è unaffermazione generica che significa approssimativamente “mi viene in mente”. Detto questo, nessuna delle due forme è comunemente usata; il modo tipico per esprimerlo in questa forma è “Mi viene in mente …”, tralasciando qualsiasi possessivo.

• “Si tratta di one” e mente che ci sono molti modi per skin cat. “
• ” Si tratta di mia mente che ci sono molti modi per skin gatto. “
• ” Mi viene in mente che ci sono molti modi per scuoiare un gatto. “

In risposta a @Epiphany, luso di” Cosa viene in mente di “s” non è quello di espandere il significato a persone conosciute o sconosciute (“quelle”) che possono o non possono essere presenti per avere qualcosa in mente. Perché questo sia il significato richiederebbe la lettura della mente: come fai a sapere che a qualcun altro viene in mente che questo e quello potrebbe essere il caso?

Lespressione “Mi viene in mente” è sempre stata modo alternativo per esprimere lidea che una persona abbia avuto unintuizione o unispirazione, mentre altre non sono coinvolte.

Commenti

• Prego di differire … vedi la mia risposta.
• Anche se puoi estendere un punto per dire che hanno lo stesso significato, luso di " uno ' s " o " my " non è normale o comune .

“Vieni in mente” fa riferimento solo alla tua mente.

“Come to one” s mind “sarebbe un riferimento esteso anche ad altre menti, inclusivo di sé, e significa un pensiero simile preceduto da molti altri a cui viene dato lo stesso stimolo.

Commenti

• Non ' dì anche " Mi viene in mente … " se ti aspetti venire in mente a chiunque (almeno tutti hanno le stesse informazioni). Voglio dire, a qualsiasi ascoltatore / lettore immaginario, non solo a te stesso. Mentre " arriva a una ' mente … " si riferisce a un pensiero / idea che viene in mente a una persona specifica.