“visita” solo un modo più formale ed enfatico di dire “visit” ?
- Domani visiterò i miei genitori.
- Domani farò visita ai miei genitori.
Commenti
- Non ' non sono sicuro di cosa pensi di intendere con " più formale ". Questi sono solo due modi per dire la stessa cosa e in realtà non hanno nulla a che fare con i livelli di " formalità " come Lo lo capisco.
- Sono daccordo con FumbleFingers. Se cè una sfumatura, è che " pay a visit " potrebbe essere più associato a qualcosa che è un evento più insolito o speciale . " Visit " può essere utilizzato con qualcosa di normale o banale. " Fai una visita " tende a fare riferimento a qualcosa di fuori dallordinario.
Risposta
La parola pay in “pay a visit “può implicare una sorta di urgenza, bisogno, obbligo o ricompensa.
Mi sono solo scheggiato un dente con qualcosa di duro in quellinsalata, potrebbe essere stato un pezzo di guscio di noce. Devo andare a far visita dal dentista.
Se quei bulli ti hanno rubato i soldi per il pranzo, dovremo fare una visita al preside.
Dopo tre pinte di birra, devo davvero fare una visita al bagno.
Sei via da più di un anno. Anche se sei qui solo per il fine settimana, dovresti davvero prendere il è ora di scappare e fare visita al nonno.
Ehi, Tony. La famiglia di New York si è fatta strada nel nostro territorio. Che ne dici di fargli visita?
Risposta
In termini di essere “formale”, in realtà direi “visita” suona più formale di “fai visita a”. Per lo meno il primo è un inglese più corretto, mentre il secondo è più un giro di parole. >
Per quanto riguarda “enfatico”, la definizione secondo Google è “mostrare o dare enfasi; esprimere qualcosa in modo forte e chiaro “. Da questo, direi che nessuna delle due frasi è più enfatica dellaltra.
Commenti
- perché pensa che visit sia " inglese più corretto " che pay a visit .
- Direi che " pay a visit " è un colloquialismo e che " visit " è in registro neutro.
- Fondamentalmente quello che ha detto Tᴚoɯɐuo. Come linguaggio colloquiale o giro di parole, " visita " sembra molto casuale. Sebbene entrambi siano corretti da usare, se ' stai cercando di parlare / scrivere come linglese da manuale possibile (come, ad esempio, per un saggio scolastico), allora ' sarebbe meglio usare " visitare ".