Voglio vivere una vita senza preoccupazioni.
Ha senso? Uso molto questa frase, ma non sono sicuro che sia grammaticalmente corretta.
Grazie.
Commenti
- Sarebbe meglio dire " Voglio vivere senza preoccupazioni "? Quello che dici ha senso (posso capirlo), ma perché ripetere il concetto di ' life '? ' lhai già detto con " live ".
- Nah, ' va bene così comè. Smettila di preoccuparti.
- Potresti considerare di aggiungere un trattino a senza preoccupazioni per renderlo più evidentemente un aggettivo composto.
Risposta
Ha perfettamente senso.
senza preoccupazioni è una frase con aumento dellutilizzo negli ultimi due decenni .
Potrei averlo digitato” senza preoccupazioni “, ma” sarebbe una questione di gusti.
Forse fa appello al nostro senso di “dare un senso” perché è così simile alla parola “spensierata”. Per quanto ne so, senza preoccupazioni, però, non è una parola.
Commenti
- Non ' non sono sicuro che la sillabazione sia una questione di gusti. Fowler dice che gli aggettivi attributivi composti devono essere sillabati a meno che la prima parte non sia un avverbio che termina con -ly .
- Bello – non ho ' t lo sai!
- @ chiastic-security La sillabazione è una questione di punteggiatura, che è una questione di stile. Scegli il tuo manuale di stile. Fowler dice che gli aggettivi attributivi composti dovrebbero essere sillabati a meno che la prima parte non sia un avverbio che termina in -ly ? E dovremmo ascoltare Fowler, perché? Il Chicago Manual of Style raccomanda quattro eccezioni a questa regola. Perché ' non dovremmo ascoltare CMS invece? Molte delle ' " regole " hanno semplicemente consacrato i suoi pregiudizi.
Risposta
Anche se ha senso (anche grammaticalmente corretto) e non ha difficoltà a trasmettere il messaggio, Esiterei a usare vivere una vita senza preoccupazioni perché non suona così idiomatico come vivere una vita felice .
Suggerirei di utilizzare vivi senza preoccupazioni in quanto è più idiomatico e il Ngram Viewer collegato non lo fa ” Non mostrare alcun uso di vivere una vita senza preoccupazioni (senza preoccupazioni) .
Come ha commentato JEL sopra, sarebbe ancora meglio e più idiomatico dire Voglio vivere senza preoccupazioni . [ Ngram Viewer ]