Devo usare “ upvote “, “up vote” o “up-vote” sui siti SE? Che ne dici di “ downvote “? Non sono parole nel senso che sono nel dizionario, ma sono comunemente usate in questa comunità. Inoltre, “downvote” si legge in modo molto più naturale di “down vote”.
Ho votato positivamente il post con pony e unicorni.
Oppure:
Ho votato a favore del post con pony e unicorni.
Oppure:
Ho votato positivamente il post con pony e unicorni.
Commenti
- Ho votato il post con i pony e gli unicorni in vantaggio.
- Ho votato in alto il palo con i pony e gli unicorni. @mplungjan. Metti prima le informazioni più importanti, willya? Sheesh. Non ‘ vogliamo finire come la terribile lingua tedesca !
- Beh io ha aumentato i miei voti, quindi ora aumenta il tuo;)
- @ RegDwightѬſ 道: Lho letto e lho segnalato per lintervento del moderatore. 😉
Risposta
Nella nomenclatura di questo sito, upvote sembra essere il termine accettato.
Altrimenti, potresti votare up-vote o votare up ma non up vote .
Upvote e i voto positivo con trattino funzionano perché sono composti e creano un nuovo verbo. Sebbene la parola risultante non sia in un dizionario, funziona perché segue schemi morfologici logici / esistenti, per cui il prefisso “up-” modifica il verbo “votare”.
Up vote con spazi non funziona tuttavia, perché confonde la sintassi della frase.
Commenti
- A meno che tu non ‘ stai usando linglese britannico, o corso; ‘ sono più lenti a combinare le parole lì e preferirebbero votare o addirittura ” votare ” dove ‘ non causa confusione. Gli americani tendono a combinare le parole prima del resto del mondo. (Scherzando.)
- @Neil: Se ti piace la combinazione di trattini americani, aspetta di leggere il tedesco o il greco. (Scherzando.) Tendo a considerare ” up-vote ” letteralmente come una parola / concetto, anche se ‘ Non sono sicuro che questa sia la mia educazione americana o la mia genialità del computer (cioè sintassi simile al computer).
- Lo vedo allo stesso modo, come un unico concetto. Per parafrasare ciò che Carol Saller ha detto molte volte, ” luso chiaro è quello corretto. ”
- Sono inglese e generalmente mi avvicino alle cose con unopinione fedele di BrEng. Penso che dal momento che questa parola esiste realmente solo in questo contesto ed è nuova, ‘ non appartiene particolarmente né ad Am né a Br … La comunità impone, credo. Se fossi stato io a coniare il termine, però, probabilmente sarebbe stato un voto positivo …
- Sono contento di saperlo. Come tedesco ho il problema che il mio correttore ortografico per linglese non ‘ mi piace upvote ma la mia sensazione dice che è OK. Ho chiesto a meta.german.stackexchange.com/questions/158/… dove è stato chiuso perché fuori tema.
Risposta
Vorrei anche aggiungere che “voto positivo” vanifica il mio ritmo di lettura perché dire “io … “è un inglese improprio e il mio cervello deve prendere una rapida nota mentale che qualcuno sta coniando un uso.
“Voto positivo” potrebbe essere irriconoscibile a chi non ha familiarità con forum come questo, mentre “Voto positivo” sarebbe comprensibile.
“Voto positivo” in realtà mi sembra un sostantivo , non un verbo. Almeno è così che trasformo una frase in un aggettivo o un sostantivo, come “lattacco man-in-the-middle” o “unintervista da uomo per strada”.
Voterei “up-vote” per rispondere alla domanda originale: suona più naturale alle mie & orecchie americane nerd. Se lo analizzo da vicino, lo vedrei come un sostantivo usato come verbo. (Mi dispiace, non conosco sempre le parole tecniche appropriate per descrivere queste cose.)
Risposta
Ho pubblicato una domanda su Meta Stack Overflow , “ Possiamo downvote” down-vote “e” up-vote “nel Centro assistenza e i tag associati? “dove ho collegato a la risposta accettata a da Karl e lho fatto alcune ricerche aggiuntive che hanno scoperto che i dizionari e lo stesso Meta Stack Overflow preferiscono rispettivamente “downvote” e “upvote” rispetto a “down-vote” e “up-vote”.
Come questa domanda chiede (enfasi mia)
Devo usare “ upvote “, “up vote” o “up- votare “ sui siti SE ? Che ne dici di” downvote “?
i risultati della mia domanda sono pertinenti:
Cerca “downvote” , “upvote” , “down-vote” e “up-vote” filtrati in base alla data di creazione nel programma Meta Stack Overflow luso comune è senza sillabazione:
Purtroppo non sono riuscito a costruire un Ngram per i termini: sembra che le parole con trattino siano difficili da cercare .
Gli usi di “downvote” e “upvote” superano gli usi di “down-vote” e “upvote” di oltre 4: 1, quindi direi che “downvote” e “upvote” (che sono in alcuni dizionari, ad es 1 , 2 , 3 , 4 ) sono perfettamente a posto e di uso comune – su Meta Stack Overflow, da cui provengono almeno i dati per i grafici – non ho motivo per presumere che il resto di Stack Exchange sarà diverso.
Answer
In inglese, alcune frasi verbali sono separabili, alcuni sono inseparabili, altri lo sono entrambi, e in alcuni casi la separabilità cambia il significato del verbo. Osserva:
separable:
Mi ha rimproverato.
non
Mi ha rimproverato.
anche no
Me lha detto.
Inseparabile:
Ha chiesto un maggiore controllo.
non
Ha chiesto un maggiore controllo per.
Entrambi:
Alza la musica.
Alza la musica.
Modifica del significato:
È sceso dallautobus.
È sceso dallautobus.
Il voto positivo sembra essere nel campo ” entrambi “, (anche se preferisco separabili).
Risposta
Al momento, sembra appropriato utilizzare quanto segue abbreviazioni sui siti SE:
- UV – per voto positivo
- DV – per voto negativo
Ho già incontrato queste forme nei commenti per le mie risposte più volte. E sono stato in grado di capire facilmente il significato di queste abbreviazioni dal contesto.