“ weightage ” una parola inglese?

Sono riuscito a trovarlo nel Collins English Dictionary, che lo contrassegna come indiano :

weightage principalmente (indiano) un altro nome per weighting

Il British National Corpus ha 259 citazioni per ponderazione , ma non una sola per ponderazione .

Commenti

• Quindi, sì. È una parola inglese, ma solo una parola inglese indiana.
• è usata nel senso di importanza relativa, come in " non diamo molto peso agli sguardi " o " la carriera ha un peso maggiore del matrimonio " … vedi anche indianexpress.com/news/… , simplylearnt.com/topic-weightage/IIT-JEE , wordwebonline.com/en/WEIGHTAGE , quindi quale potrebbe essere la parola appropriata da usare al posto del peso.
• Ho la sensazione che peso sia una moneta indiana. Sebbene utile, resta la domanda su quanti non indiani lo capirebbero effettivamente. Penso che sia meglio non usarlo quando ci si rivolge a non indiani.
• Il termine è noto (e utilizzato) anche a Singapore. Viene in genere utilizzato nelle rubriche degli esami: ' questa domanda ha un peso del 30% '. Sarebbe formulata in modo diverso, ad esempio in BrE, dove potresti dire, ' questa domanda porta il 30% dei voti '.
• @Peter O solo peso .

Cambridge Dictionary ha incluso la parola “weightage” e lha menzionata come origine “inglese indiano”. Il significato dato è:

(sostantivo) il valore o limportanza di qualcosa rispetto a unaltra cosa.
Il test di ammissione porta 40 ponderazione percentuale nel risultato finale.

Weightage non è una parola usata nellinglese americano o britannico. Nellesempio che fornisci, gli accademici di AmEng usano il verbo essere ponderato .

Il test di ammissione è ponderato del 30% voto finale.