Una mia amica ha una famiglia numerosa. È una ragazza cinese e ha cinque sorelle, tutte più giovani di lei. Vuole sapere come presentare le sue cinque sorelle.
Per renderlo più facile da capire, uso A, B, C, D, E per rappresentare i nomi delle sue sorelle.
- A e B sono gemelli, entrambi hanno 12 anni
- C, D ed E hanno rispettivamente 10, 9 e 7 anni.
Ecco il mio suggerimento per lei:
“Ciao, sono A, e sua sorella gemella B. C è mia sorella minore; ha 10 anni. D è la sorella minore di C “; lei 9 anni. E è la mia sorella minore; lei ha 7 anni.”
Perché linglese non è la mia lingua madre, non sono sicuro che la mia risposta alla sua domanda sia grammaticalmente corretta.
Commenti
- Diresti che ' C è la mia sorella di mezzo '. ' utilizzo " Ciao Bill. Lascia che ti presenti le mie sorelle. Queste sono le mie sorelle maggiori, A e B. Sono gemelle. Questa è C, la mia sorella di mezzo. Questa è D, e mia sorella minore è E. "
- Come suggerisce @Edwin, probabilmente sarà PIÙ SEMPLICE per la tua amica presentarle tutte le sue sorelle confrontandoli con SE STESSA. Può presentare A & B come sua " sorelle maggiori ", perché sono le la più vecchia delle quattro sorelle. Può presentare D come la sorella più giovane, perché è la più giovane delle quattro sorelle. La sorella C ha unetà compresa tra loro, quindi può presentare C come sua " sorella di mezzo ".
- primogenita sorelle? ma la loro età è inferiore a quella del mio amico '.
Risposta
Se presentassi i miei fratelli, considererei che semplicemente apparentemente seguire lordine di età e concludere con “e il più giovane è …” sarebbe sufficiente per stabilire lordine di età.
Lascia che ti presenti le mie sorelle minori. A e B sono gemelli, questa è C, questa è D, e mia sorella minore è E.
Se stai includendo le età, come hai fatto tu nella tua domanda, non cè bisogno di ulteriori spiegazioni sullordine di età.
Lascia che ti presenti le mie sorelle minori. A e B sono gemelle, sono 12, questo è C – lei “10, D è 9 ed E è 7.
Nota che ci sono un paio di altri modi in cui il mio gli esempi differiscono dai tuoi: in primo luogo, è normale iniziare le presentazioni dopo un preliminare da un lato, non subito dopo “Ciao”. Quindi il tuo compagno potrebbe dire “Puoi presentarmi?” oppure potresti dire “Lascia che ti presenti le mie sorelle”, prima di iniziare le presentazioni. Secondo, “lei è” è sostituita da “questo è”, poiché “questo” è più personale; “lei” suona come se “si riferisca a qualcuno dallaltra parte della stanza o su un palco, ecc.
Commenti
- Cè una convenzione (che la tua risposta segue), ' non sono sicuro di quanto sia diffuso, presentare sempre i bambini in ordine di età, prima il più anziano. Questo ti aiuta a ricordare le altre persone ' i nomi dei ' dei bambini – devi solo ricordare " Luke, Jim e Joe " e poi quando li vedi di nuovo puoi capire qual è vedendo quale ' è il più anziano. Quindi, qualunque cosa tu faccia, attieniti al più vecchio- al più giovane.
Risposta
È colloquiale?
… e queste sono le mie sorelle minori: a, b, c, d, ed e.
Quanto alla grammatica non saprei dire. Sembra a posto mentre lo leggo. Ma io direi “questa è”, non “lei è”. Penso che sarebbe uscito qualcosa del genere nella mia città natale.
Ciao, queste sono le mie sorelle minori. Questa è A e B, che sono gemelli. E questi sono C, D ed E. D è ##, C ha 9 e mia sorella minore E, 7 anni.
Penso che “rispettivamente” suona strano, ma probabilmente è solo una questione regionale.
Risposta
Direi che A eb sono entrambe le mie sorelle maggiori e lo sono gemelle ed entrambe hanno 12 anni. C è la mia sorella di mezzo e la sua età è di 11. D è la mia prossima sorella di mezzo e la sua età è di 9. E è mia sorella minore e la sua età è di 7.