Quando si collegano due cose insieme, ad esempio:
Due idee distinte, ma con un tema comune legarli insieme
Legare i lacci delle scarpe è facile.
Lho sempre scritto con ie. Ora mi viene detto da Microsoft Word che la mia ortografia non è corretta e dovrebbe utilizzare una y. Google sembra essere in gran parte daccordo con Word … uno dei risultati migliori è questo thread del forum:
che in sintesi, è la stessa domanda che sono, ma senza il pregiudizio che ho. Tutte le risposte sembrano suggerire che tutti pensano che lortografia ie sia valida ma strana.
Ho pensato di chiedere agli esperti …
- Cè qualche distinzione?
- È possibile che ie sia unortografia britannica e y sia statunitense?
Commenti
- Ngram lo fa trova usi di " tieing ", con un picco intorno al 1950. Guardando i " hit ", si ha limpressione che lortografia venga utilizzata principalmente in casi speciali: imballaggi, meccanica, ecc.
- Questo Grafico Ngram che traccia la frequenza di occorrenza di " legatura " (linea blu) rispetto a " legare " (linea rossa) per 1800-2008 suggerisce che legare è molto più comune. La differenza tra i risultati per il corpus inglese britannico …
- … e per il corpus americano sembrano essere trascurabili.
- ' non conoscevo quello strumento per il corpus, è fantastico … grazie ! ok, quindi in pratica ' è vero … ' ho sbagliato a scrivere.
- VEDI ANCHE
morire > morendo, mentendo > mentendo, vie > in competizione
Risposta
Non cè alcuna voce nel dizionario inglese di Oxford per legare in inglese americano o britannico. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/spellcheck/english/?q=tieing Anche se il legame (come mostrato nel grafico Ngram citato da Sven Yargs sopra) esiste come una rara ortografia alternativa non è riconosciuto dai dizionari. Nella voce del dizionario di Oxford per legare non cè menzione dellalternativa “legare”.