Commenti
- Questa domanda è orientata alla comunicazione formale, di lavoro o a un dialogo informale tra amici?
- Non così scortese come rispondere con " Non se ti vedo prima! " 🙂
- @Kristina – sarebbe bello conoscere la percezione in conversazioni formali e informali.
- Penso che almeno alcune persone capirebbero " I ' ci vediamo quando ti vedo " per indicare che " ho vinto ' non farà alcuno sforzo in un modo o nellaltro per vederti o evitarti, quindi se / quando ci incontreremo di nuovo, ' sarà solo una questione di fortuna " . In materia di cortesia, ' è meglio sbagliare con la cautela e attenersi a qualcosa di più comune, come " I ' ci vediamo presto " , o la sempre popolare bugia bianca " Dobbiamo cenare insieme " .
Risposta
Sono daccordo che “Ci vediamo quando ti vedo” non è “la più amichevole delle frasi. Probabilmente dovresti dire qualcosa come Non so quando ti rivedrò. Spero che presto .
Qui a Taiwan, i madrelingua cinesi di solito dì Ci vediamo la prossima volta per quello che letteralmente si traduce in “vedi di nuovo” (再見) ( zai jian). La vaghezza di “ la prossima volta ” fa quasi funzionare per me.
Ci vediamo più tardi!
Ci vediamo di nuovo!
A presto!
Questi sono tre ragionevoli sostituti di “Ci vediamo quando ti vedo”, e nessuno è scortese, solo vago ma positivo.
La frase nel primo paragrafo è in qualche modo formale e non adatta a tutti, solo persone che vorresti rivedere presto ma non sai dove o quando succederà.
Rispondi
Non lo considererei affatto scortese, tuttavia se hai a che fare con una o più persone che lo pensano, la frase “Ci vediamo più tardi , “o” Ci vediamo più tardi “o forse” Spero di vederti presto “potrebbe essere sufficiente.
Rispondi
Ecco è un grande film australiano chiamato Gallipoli (sulla prima guerra mondiale) in cui due soldati hanno questo scambio: “Ci vediamo” quando ti vedo “e laltro risponde:” Non se ti vedo prima io! “. In questo caso è divertente e un segno di amicizia, quindi immagino che dipenda dalla cultura.
Risposta
” Ci vediamo quando ti vedo “è molto cauto, non troppo esigente né invadente e non chiede nemmeno il permesso o lapprovazione ad altre persone. Non è detto in modo obbligato; è “una dichiarazione molto sicura e non obbligatoria, anche se si spera che laltra persona sia daccordo se è interessata a vederlo la prossima volta che si incontrerà.
Risposta
Mi sembra solo un po scortese, e penso che la ragione sia limplicazione che non farai alcuno sforzo per rivedere la persona. Può essere o non essere il caso, ma in entrambi i casi non cè motivo di menzionarlo. Consiglierei “a presto” o “Spero di vederti presto”. In modo informale, potresti anche usare “a presto” “,” ci vediamo “, o il molto informale” dopo “.
Risposta
Detto educatamente significa” Non lo farò ” faremo progetti per vederti, ma se ci capita di incrociare le nostre strade è probabilmente meglio fingere che non ci “conosciamo” … controverso significa “La prossima volta che ti vedo, fai attenzione!”
Risposta
“Ci vediamo quando ti vedo” è una frase simpatica e anche frizzante.