Probabilmente tutti coloro che leggono questo articolo riconoscono il più famoso split-infinitive della (fantascienza) :
Da Star Trek TOS :
Spazio: lultima frontiera. Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise. La sua missione quinquennale: esplorare strani nuovi mondi, cercare nuova vita e nuove civiltà, andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.
e da Star Trek TNG :
Spazio: lultima frontiera. Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise. La sua missione continua: esplorare strani nuovi mondi, cercare nuova vita e nuove civiltà, andare audacemente dove nessuno è mai giunto prima.
Entrambi questi le citazioni sono state lette da personaggi nelluniverso; i Capitani Kirk e Picard (e credo che anche Spock lo abbia letto in un film).
Ma penso che fossero sempre “citazioni del mondo reale” , con cui intendo per programma televisivo e mai “in-universe” ad es in una direttiva Star Fleet.
È corretto? Sono mai stati “nelluniverso”?
Commenti
- ‘ t Archer dice questo, anche alla fine dellepisodio finale di Enterprise? O forse era un montaggio di diversi doppiatori … (‘ è chiaramente passato troppo tempo da quando ‘ ho guardato lo spettacolo !)
- Perché ” dove nessuno è mai stato ” considerato più politicamente corretto di ” dove nessun uomo è mai giunto prima “? La versione più recente mi sembra terribilmente specista , visto che ogni posto in cui sono andati era già abitato.
- @ user14111: Non tutti i posti in cui ‘ ve gone è stato abitato.
- @KeithThompson Quasi tutti i posti?
- @ user14111 @ KeithThompson Poi di nuovo, quegli abitanti non erano ‘ t men, nel senso ormai arcaico di ” man ” che significa umano.
Risposta
Lultima parte di “ andare coraggiosamente dove nessuno / uno è mai andato ” viene usata un paio di volte da personaggi delluniverso. Ad esempio dal capitano Kirk alla fine di Star Trek VI: The Undiscovered Country e nel discorso al lancio di Archer “s Enterprise.
Inoltre si vede sul “Targa della dedica” di Enterprise-D. 
s ” Targa di dedica “
Wikipedia ha un articolo su “ Dove nessun uomo è andato prima “con molte informazioni sulla sua origine ed evoluzione.
Commenti
- ” to boldly go … ” è stato pronunciato per la prima volta da en.memory-alpha.org/wiki/Zefram_Cochrane
- Cochrane ‘ è lunico che ha la grammatica corretta: ” andare coraggiosamente “.
- ‘ non cè niente di grammaticamente sbagliato in nessuna delle due varianti.
- un altro esempio in ST: IV , McCoy interroga Spock sulle sue recenti esperienze e dice ” C ‘ mon, Spock, it ‘ sono io, McCoy. Sei davvero andato dove nessun uomo ‘ è mai andato prima. ‘ non puoi dirmi come ci si sente? ”
- Domanda successiva: Gene Roddenberry era davvero un ammiraglio ?
Risposta
Dallepisodio di TNG “La misura di un uomo”:
PICARD: La Flotta Stellare è stata fondata per cercare una nuova vita — beh, eccola lì! In attesa.
che estrae qualche parola in più dal monologo di apertura nelluniverso.
Risposta
In “Star Trek IV: The Voyage Home”, McCoy dice a Spock, “Sei davvero andato dove nessun uomo” è andato prima “, il che implica che almeno quello parte della frase è nota nelluniverso. Altre risposte hanno altri esempi.
Nel film del 2013, “Into Darkness”,
nella scena finale Kirk lo recita, riferendosi ad esso come al “giuramento del Capitano”. (Che trovo davvero fastidioso, dal momento che non è formulato come un giuramento.)
Commenti
- Sì, da en.wikiquote.org / wiki / Star_Trek_Into_Darkness la citazione è ” Quando Christopher Pike mi ha regalato per la prima volta la sua nave, mi ha fatto recitare il Capitano ‘ s giuramento. Parole che ‘ non ho apprezzato in quel momento. Ma ora li vedo come un invito a ricordare chi eravamo una volta e chi dobbiamo essere di nuovo. E quelle parole: Spazio, lultima frontiera. Questi sono i viaggi della Starship Enterprise. La sua missione quinquennale: esplorare strani nuovi mondi, cercare nuova vita e nuove civiltà, andare coraggiosamente dove nessuno è mai giunto prima. ”
- Sì, era fastidioso non era ‘ vero?
- ‘ non sembra piuttosto un ” e quelle parole … “? Cioè non ha ‘ recitato il giuramento ma ha citato lo ” Spazio, lultima frontiera ” come una vecchia frase comune? (anche @EleventhDoctor)
- Ovviamente tutti nelluniverso ” Into Darkness ” hanno visto Star Trek e sa cosa succede ‘. Ha poco senso prezioso altrimenti!
Answer
È stabilito in S01E01 di Star Trek: Enterprise che tesi parole dette per la prima volta dal dottor Zefram Cochrane durante la cerimonia di dedicazione per il complesso di curvatura a cinque. Quindi, sì, è una citazione nelluniverso.
Commenti
- COCHRANE : In questo sito verrà costruito un potente motore. Un motore che un giorno ci aiuterà a viaggiare cento volte più velocemente di quanto possiamo fare oggi. (mentre gli ufficiali prendono le loro stazioni di ponte) Immaginalo. Migliaia di pianeti abitati a portata di mano. E noi ‘ saremo in grado di esplorare quegli strani nuovi mondi e cercare nuova vita e nuove civiltà. Questo motore ci permetterà di andare coraggiosamente dove nessun uomo è mai giunto prima.
- Potrebbe essere stato inserito nelluniverso di Star Trek dagli scrittori dellEnterprise, ma nella serie originale, Shatner stava parlando con il pubblico televisivo / rivolgendosi alla quarta parete; non era Kirk che parlava a un pubblico nelluniverso.
Risposta
In-universe fa parte di un discorso di Cochrane prima dellinaugurazione del Complesso Warp 5. In real world fa parte di un documento degli anni 50 del governo degli Stati Uniti sullesplorazione spaziale
Commenti
- ” parte di un documento degli anni 50 del governo degli Stati Uniti sullesplorazione spaziale ” – sei sicuro? Ti ricordi dove lhai letto / sentito?
Answer
Anche Cpt. Janeway lha detto due volte … Non è come un giuramento, ma potrebbe essere uno scopo generale per i capitani dati dalla Flotta Stellare
Commenti
- Benvenuto. Puoi aggiungere riferimenti? Quando lha detto?
- @Wikis ne ho trovato uno: ” Lultima frontiera ha dei confini che non dovrebbe ‘ essere incrociato e noi ‘ ne stiamo guardando uno. ” – Janeway, VOY The Omega Directive .
- @Randal ‘ Thor: that ‘ è solo una piccola parte della citazione; la mia domanda riguardava il testo completo.