Non sto cercando il significato, mi chiedo come sia nata questa frase.
Commenti
- Tu ' noterai che non lho fatto ' Non chiedere il significato della frase, basta che sia ' lorigine.
Risposta
Shakespeare utilizza effettivamente lespressione quattro volte, ma come “il breve e il lungo” anziché “il lungo e il breve”. Ricorre due volte in “Le allegre mogli di Windsor” come “Ama tua moglie. Cè il breve e il lungo “(II.i.124) e” Marry, questo è il breve e il lungo “(II.ii.59). In” Sogno di una notte di mezza estate “, è” Per il breve e il lungo è, il nostro gioco è preferito “(IV.ii.34), e in” Il mercante di Venezia “è” In effetti, il breve e il lungo è, io servo lebreo “II.ii.117-18 ). LOED, tuttavia, ha questa citazione da una fonte circa 100 anni prima: “Thys ys the schorte and longe”.
La prima citazione dellOED per le parole effettive “the long and the short of it” è da unopera di un certo William Walker nel 1690.
La definizione dellOED è “la somma totale, sostanza, risultato”. Forse non è troppo difficile vedere come lespressione arrivi ad avere questo significato, suggerendo che, comunque si guardi qualcosa, brevemente o in dettaglio, la conclusione è la stessa.
Commenti
- sì, ho visto che usava short e long, non ' non sapevo gli altri. Trovo sorprendente che usiamo frasi di centinaia di anni fa .. non ' vero? cosa significa deos OED?
- Oxford English Dictionary: oed.com
- dimmi, puoi guardare la mia risposta , era così brutto? Trovo che questo continuo tormentare sui siti Stack Exchange faccia sì che io (e alcuni altri) non vogliano partecipare .. Ho pensato che questo costituisse uninformazione interessante
- ah grazie per questo. sono passati i giorni dei dizionari cartacei .. Trovo che internet abbia reso più difficile trovare una definizione corretta per alcune cose. Sono cresciuto con un dizionario oxford tascabile (con la schiena rigida) ce lho ancora 🙂
- Penso che sia legittimo per altri commentare la qualità delle risposte fornite. ' di tanto in tanto ho ricevuto critiche.
Risposta
A volte le persone riconoscono che unespressione descrive. “Mettetelo in gruppi e dividetelo in modo uniforme” questo significa, nella vecchia tradizione, semplicemente lo stesso sia che sia breve o lungo.
Commenti
- Benvenuto in Stack Exchange , è un piacere vederti qui. ' non sono sicuro che questo spieghi il significato, ma se noti, la domanda riguardava lorigine della frase?
Risposta
Da Plato Statesman – il discorso lungo e breve che porta in essere lessenza e leccesso o la deficienza determinano il bene o il male dellazione. Poiché il fine non giustifica i mezzi, lo statista opera per persuasione e la spesa deve essere proporzionale alla ricompensa. Shakespeare ha preso molte idee dallantica Grecia, incluso lessere o non essere. Ma ha semplicemente usato le espressioni senza capirle,
Risposta
Il lungo e il corto si riferiscono a vecchie armi usate in guerre. Il lungo si riferisce alle alabarde su pali molto lunghi che gli uomini avrebbero rinforzato nel terreno. Avrebbero quindi alzato i punti mentre uomini in armatura a cavallo caricavano, spodestando il nemico dai loro destrieri. Quindi, gli uomini con le spade si sarebbero lanciati nella mischia e avrebbero ucciso il nemico abbattuto, “facendogli un lavoro breve”. Questo è stato il lungo e il corto.
Commenti
- Hai una fonte dove posso leggere di più su quelletimologia?
Risposta
È “un termine originato da contratti futuri. Lacquirente (il lungo) e il venditore (il breve) una volta che il lungo e il corto completano il commercio è concluso. Per portare a una conclusione – il lungo e il corto.
Commenti
- Quello sembra improbabile, a meno che quel gergo contrattuale non esista dai tempi di Shakespeare.