In una delle mie domande precedenti, Tiercelet ha lasciato un comment :
È “un piacere lavorare con domande così ben ponderate e sfumate!
Sembra funzionare con ha un significato simile a lavorare su o lavorare a qui.
Tuttavia, ho consultato più dizionari. Non hanno esempi per lavora con . Potrebbe lavorare su o lavorare su essere usato qui invece?
Lutente3169 ha fornito una fonte di seguito che non ero riuscito a cercare. TheFreeDictionary offre diversi esempi:
Fammi lavora con lui per un po . Lo convincerò.
Voglio lavorare con questo motore e vedere se riesco a ottenere è iniziato.
Ma li avrei formulati in questo modo:
Lascia che lavori su per un po . Lo convincerò. (O semplicemente, lascia che lo lavori (transitivo) per un po .
Voglio lavora con / su questo motore e vedi se riesco a farlo partire.
Sono implicite connotazioni diverse?
Risposta
Lavora con X non deve essere un verbo frasale, può significare letteralmente “lavorare con X” – es “Ho lavorato con John in fabbrica.”
In parole povere, significa A) usare X, tipicamente per completare unattività o un progetto, B) affidarsi a X per assistenza o assicurarsi che X completi un compito o progetto.
Lavorare su / su X non deve essere un verbo frasale, può letteralmente significare ciò che dice – “John ed io abbiamo lavorato alla banchina di carico oggi “o” John ed io abbiamo lavorato in fabbrica oggi. “
In parole povere, sia lavorare su X sia lavorare in X significano fare le cose tempo per migliorare X o spostare X verso il completamento. Il lavoro in X tende ad essere usato quando X è qualcosa di astratto senza un obiettivo finale definito.
La differenza nei significati di solito dipende dal fatto che X sia una persona o meno.
Oggi ho lavorato con John. (John e io abbiamo lavorato insieme oggi)
Oggi ho lavorato con la nuova macchina. (Oggi ho usato la nuova macchina)
Ho lavorato sul tetto oggi (ero in cima al tetto, ma può anche significare che il tetto era un progetto e tu sei andato avanti per completarlo)
Ho lavorato al progetto oggi (ho cercato di andare avanti nel progetto, non stavo su un oggetto noto come “progetto”)
Ho lavorato in prigione oggi (ero al la prigione, lavorando mentre ero lì)
Oggi ho lavorato per migliorare i nostri processi. (Non abbiamo un piano preciso per migliorare i nostri processi, ma lo vogliamo e ho fatto alcune cose che possono aiutare.)
Commenti
- Potresti occuparti degli esempi specifici nella mia domanda piuttosto che fornire il tuo? Mi ' vorrei sapere se lavorare su / a potrebbe fornire una connotazione diversa.
Risposta
Prendilo con il tuo esempi
Fammi lavorare con lui per Un po . Lo convincerò.
Qui significa che vuoi lavorare con lui su qualche progetto. Nel frattempo proverai a convincerlo sul progetto o su qualcosaltro.
Lascia che lavori su lui per un po . Lo convincerò.
Qui significa che vuoi provare qualcosa o parlargli di un progetto su cui vuoi che si convinca.