Dopo aver visto alcuni drammi depoca e drammi giudiziari, sono davvero confuso se usare “ mio ” o “ tuo “quando parli con qualcuno con rispetto.
Ci sono alcune regole per queste affermazioni o sono solo schemi fissi?
Commenti
- puoi renderlo più chiaro?
- @Maulik V Sì, voglio dire, perché usano
your honourinvece di ' mio onore ' emy ladyinvece diyour lady, per me la circostanza e il contesto sono quasi gli stessi, ovvero mostrano un po di cortesia prima di parlare con la signora o il giudice. Spero di ' di avercela fatta cancella questa volta 🙂 - Duplicato esatto: english.stackexchange.com/questions/2812/…
Risposta
È rozzo ma c può essere semplificato in questo modo:
My
Pensa al feudalesimo. I signori possedevano terre e le persone che si prendevano cura delle loro terre sono sotto di loro. Se ti stai prendendo cura della terra del signore, allora hai un signore. Quindi direste: Mio Signore . Come se notassi questo: tu sei mio signore.
Tuo
vuoi rivolgerti alla persona che ha grazia e onore. Dire “My Honor” o “My Grace” sembrerebbe “lodare te stesso.
Commenti
- Questa non è ' una semplice semplificazione. ' esattamente come funziona.
- ' normalmente non sarebbe " Vostra Signoria " anziché solo " Your Lady "?
- @PhilPerry Sì, perché avere una signoria è molto diverso dallavere una signora.;)
- Grazie Helix, di tanto in tanto vedo anche " sua Signoria ", credo ciò ha senso anche in base alla tua risposta. 🙂
- È " Vostra Signoria " (il stato di essere un Lord è il suo) e " My Lord " (perché è quello).
Risposta
Per laristocrazia britannica luso di mio o tuo dipende dal fatto che il titolo sia un grado specifico o una forma generale di rispetto.
Un detentore di un grado di nobiltà dovrebbe essere indirizzato con la forma appropriata, ad esempio un Duca, verrebbe formalmente chiamato Vostra Grazia . Il titolo è inerente al grado di Duca. In effetti, chi parla sta dicendo che “sei un Duca”.
Un detentore di qualsiasi grado nobile può essere chiamato Mio Signore . Qui loratore sta semplicemente riconoscendo che il destinatario è il Signore sulloratore. In altre parole, di rango superiore.
Al di fuori della nobiltà, ad esempio un giudice, luso di Vostro Onore riconosce che la carica di giudice merita di essere onorata – rispettata.
Commenti
- Hanno smesso di usare " Your Worship " per rivolgersi ai giudici e ha scelto il " Your Hono [u] r "? Ricordo 20 o 30 anni fa che un australiano compariva in unaula di tribunale di New York City e (come al solito) si rivolgeva al giudice chiamandolo Vostra adorazione. Ha avuto una specie di frustata per aver cercato di ingraziarsi il giudice!