Di cosa si tratta le due frasi seguenti che utilizzano la frase “beholden to” sono più corrette o suonano più come un inglese naturale?
Io sono ti vedo per il tuo aiuto nei miei confronti.
Sono in debito con per avermi aiutato.
Rispondi
Il modulo corretto è:
Ti sono grato per il tuo aiuto nei miei confronti.
Il verbo behold significa vedere . Da Merriam-Webster :
verbo transitivo
1: percepire attraverso vista o apprensione: vedi
2: da osservare: osserva . È stato un piacere contemplare la bellezza del tramonto. Lenorme folla era uno spettacolo da vedere.verbo intransitivo
– usato nellimperativo soprattutto per richiamare lattenzione.
Quindi la tua prima frase, Ti sto osservando , significa Ti sto osservando , il che non è grammaticale.
Laggettivo beholden , daltra parte, significa obbligato, indebitato, grato . Merriam-Webster di nuovo:
: essere obbligati a ricevere un favore o un regalo: indebitato. Sono in debito con te .
Poiché è un aggettivo, sono in debito con non è linglese standard; sarebbe come dire Ho fame , cosa che di solito non diciamo.
Inoltre, help non è numerabile, quindi non esiste una forma plurale aiuta . Il tuo aiuto per me è corretto, non aiuta .
Infine, chiedi quale suona più naturale. Beholden suona molto formale e arcaico, al punto da renderlo rigido. Sarebbe più naturale dire Sono grato per il tuo aiuto o, più formalmente, Sono in debito con te per il tuo aiuto nei miei confronti .
Commenti
- Per le persone più istruite e alfabetizzate di età superiore ai 35 anni, attenzione , nel senso di " dovuto a un debito di gratitudine ", non sembrerebbe arcaico. Ha ottenuto quel lavoro da solo, non tramite un legame familiare, perché non ' voleva essere in debito con nessuno. google.com/…
- @TRomano Spuntare tutte quelle caselle e anche se luso che citi mi sembra naturale, ' molto sorpreso di sentire qualcuno che mi dice, " ti sono grato ".
- Suppongo che avrai per aumentare la tua magnanimità. 🙂
- @TRomano … o anche per ascoltarlo , pantaloni intelligenti. 🙂
Risposta
Nessuna delle due è corretta. Quello che “stai cercando è:
Ti sono grato per il tuo aiuto nei miei confronti.
“Beholden” non è un verbo, quindi non dovresti coniugarlo come se lo fosse. Il verbo qui è “essere”.
Inoltre, per quello che vale, “beholden” mi sembra molto formale. Qualcosa di meno formale come “Grazie per il tuo aiuto, ti devo one “è usato più spesso nel linguaggio quotidiano.