Sto scrivendo unemail a una persona importante per partecipare. Vorrei chiedergli del suo programma. La frase seguente è corretta ed educata?
Mi chiedevo se potessi fornirmi maggiori dettagli sul tuo volo in modo da poterti incontrare in aeroporto?
o devo cambiare “can” in “could” per poter usare correttamente il tempo?
Commenti
- Sembra perfetto. Non è necessaria alcuna modifica per potrebbe .. Oppure puoi considerare di utilizzare " Ti sarei grato se potessi ~~~~
- In alternativa puoi usare " Ti sarei grato se potessi fornire maggiori dettagli sul tuo volo in modo da poterti incontrare allaeroporto. "
Risposta
Non è necessario aggiungere “can”, Tuttavia, la tua costruzione dei “dettagli del tuo volo” è imbarazzante. Consiglierei uno dei seguenti:
“Mi chiedevo se potessi fornirmi i dettagli del tuo volo …”
o
“Mi chiedevo se potessi fornirmi maggiori dettagli sul tuo volo … “
Commenti
- Preferisco che sia possibile in questo contesto. La persona è probabilmente in grado di condividere i dettagli del volo; ' stiamo chiedendo se sono disposti a condividerli.
- spesso parlando, " potrebbe " è utilizzato per indicare lo stesso significato di " sarebbe disposto a ", al contrario del suo letterale significato di " per essere in grado di ".
- Non lho ' significa che non era corretto: quando ' parlo, li uso in modo intercambiabile abbastanza spesso. Preferisco una formulazione più precisa nella scrittura formale.
- " Sarebbe disposto " è certamente più formale e lo farà suonare meglio nella scrittura professionale. Scusa, ho capito male.