Qualcuno ha posto una domanda e qualcun altro ha risposto: “” Perché lo chiedi? “”
È lo stesso di “” Perché lo ha fatto lo chiedi? “”? Penso che la versione con la voglia sia più generale del tipo perché ti verrebbe in mente di dire qualcosa del genere (potrebbe accadere anche in futuro) ma non ne sono sicuro .. poiché se qualcuno mi facesse una domanda e volevo sapere le sue ragioni per porre quella domanda specifica che avrei usato la versione con did .. ma molti madrelingua userebbero invece di farlo. Un madrelingua potrebbe spiegare la differenza, per favore?.
Risposta
Nelle mie osservazioni, dipende dal contesto della situazione.
La maggior parte delle volte (secondo me, dalla mia esperienza), tuttavia, se usano la parola “sarebbe”, sono probabilmente turbati, insolitamente perplessi o emotivi perché hai chiesto “quello” ( specialmente se dicono “Perché anche chiederlo?” o se mettono unenfasi insolita su “ Perché “, “ quello “o” sarebbe “). Potrebbero essere solo leggermente emotivi o trovare divertente che tu abbia chiesto (presta attenzione per vedere se stanno sorridendo o ridendo). Forse hai chiesto qualcosa di insolito che un madrelingua inglese normalmente non direbbe (cosa che potrebbe o non potrebbe tutto ciò che ha a che fare con la lingua e tutto ciò che ha a che fare con la cultura). Ascolta il loro tono di voce, in quanto potrebbe trasmettere più significato delle parole che dicono.
Se sono calmi e controllati, tuttavia, potrebbero semplicemente essere più curiosi e per niente offesi, alienati, o solleticato da ciò che hai detto.
Probabilmente potrebbero significare le stesse cose che ho evidenziato sopra se dicessero “fatto” invece di “sarebbe” (specialmente se aggiungono enfasi da qualche parte), ma penso che ” è meno comune (anche se succede ancora).
In unaltra luce, “non” non si limita al passato, e “non si limita a qualcosa che è realmente accaduto, mentre” ha “lo è. Potresti chiedere a qualcuno perché dovrebbe fare qualcosa su cui “sta ipotizzando, ma non puoi chiedere sensatamente a qualcuno perché ha fatto qualcosa su cui” sta ipotizzando a meno che non labbia fatto effettivamente:
- Perché dovresti costruire quella macchina del tempo [stai pensando di costruire (quale macchina del tempo non hai mai costruito fino ad oggi)]?
- Perché hai costruito un pupazzo di neve [lo scorso inverno]?
- Perché diresti quella [cosa che “stai pensando di dire, ma non hai” effettivamente detto]?
Se effettivamente “lo chiedessi” e loro continuano a dire “lo farebbero “, potrebbero pensare che” è qualcosa che è probabile che tu “chieda di nuovo, o hanno labitudine di chiedere (ma potrebbero non pensare a nessuna di queste cose).
Probabilmente, le due frasi sono intercambiabili con più o meno lo stesso significato in alcuni contesti:
- Perché dovresti chiedere quella [cosa che hai chiesto in passato]?
- Perché hai chiesto quella [cosa hai chiesto in passato]?
Anche se le parole “avrebbe” e “fatto” erano diverse t significati, le frasi nel loro insieme significano praticamente la stessa cosa qui in alcuni contesti. Dire “Perché lo chiederesti” mi sembra che potrebbe sollecitare una serie di ragioni, potenzialmente, mentre “Perché lhai chiesto?” mi sembra che solleciterebbe solo un motivo (il motivo specifico che avevi per chiedere). “Perché lo chiedi?” sembra più educato nella mia mente, perché consente alle persone di rispondere in modo sincero senza costringerle a dire il loro vero intento in quella specifica circostanza; tuttavia, se sai che in realtà vogliono solo sapere quel motivo, probabilmente non dovresti fargli pensare che sia stato se fosse solo un motivo che potresti avere, ma non lhai usato.