Quale coniugazione per il verbo “nato” è corretta? “Nato” o “nato”? Voglio dire:
-Un bambino nasce ogni giorno in tutto il mondo. // Un bambino nasce ogni giorno in tutto il mondo.
-I nato il primo settembre 1999 // sono nato il primo settembre 1999
-Le buone idee nascono da chi aspetta pazientemente.// Le buone idee nascono da quelle che aspettano pazientemente.
Qual è quella corretta? il primo (“nato”) o il secondo (“essere nato”)?
Commenti
- Nascere come per entrare lesistenza attraverso la nascita. Il verbo è nascere per persone e idee. È sempre passivo in quel senso. Un bambino nasce ogni dieci secondi in qualche [luogo].
- Io ' sono abbastanza sicuro che molto di più di " un " bambino nasce ogni giorno … e tu sei nato non " sono " … è successo in passato.
- Quando scrivo " sono nato " – So che suona come un discorso di voce passiva ma ho letto quella coniugazione in un presente indicativo – intendo una situazione specifica come qualcuno che legge le proprie auto-biografie. Questo è ' il punto. Questo ' è il motivo per cui è difficile da capire per un madrelingua inglese.
- Lunica volta " Sono nato " sarebbe accettabile in un racconto della storia attuale simile a un diario … " Sono nato il primo di settembre 1999. A cinque anni inizio la scuola ea 18 incontro lamore della mia vita " … ma questa è una narrazione piuttosto insolita.
- Vedi questa eccellente risposta di John Lawler su ELU.
Risposta
” Born “è in origine la stessa parola del participio passato” sopportato “del verbo” sopportare “.
” Orso “è ora una parola piuttosto letteraria per” trasportare “*, e in ha passato” bore “e” participio passato “borne”:
I servi portarono il piatto nella sala.
Il piatto è stato portato nella sala dai servi.
Un m specializzato Il significato di “sopportare” è “avere un figlio” – anche questo è un po letterario:
Ha dato alla luce un bambino.
Ha dato alla luce un bambino.
Ma la forma “nata”, sebbene originariamente la stessa parola di “sopportato”, ora è ordinaria (colloquiale come oltre che letteraria) parola per ciò che fa un bambino; ma esiste solo nel passivo:
È nato nel 1966.
Le è nato un figlio allora.
* Ci sono altri significati specializzati di “portare” che sono nelluso quotidiano: 1) nel senso di “stare in piedi, sopportare” , soprattutto in negativo “Non sopporto” le tue urla! “2) nellidioma” sopportare il peso di “, che significa” ricevere la maggior parte di qualcosa di spiacevole o sgradito “:” Ha sopportato il peso delle loro critiche “. Questi hanno ancora participio passato “sopportato”.
Answer
Nellinglese contemporaneo BE born , sebbene invariabilmente passivo nella forma ( Sono nato è impossibile), è semanticamente attivo. Non è mai accompagnato da una frase agente by e se viene menzionata la madre, viene designata con una frase da a .
Un bambino è nato in la regina questa mattina, non
Un bambino è nato ∗ da la regina questa mattina.
John Lawler suggerisce di trattare BE born come un” deponente ” verbo. In effetti, BE born è completamente separato dalla sua origine nel verbo transitivo bear : bear in contesti ostetrici si riferisce allintero processo di gestazione e consegna, ma BE born non è inteso come lo stato risultante da tale processo ma come un intonativo evento che il soggetto (il bambino) sperimenta: lentrata in uno stato in un determinato momento.
Di conseguenza non si vede quasi mai ESSERE nato con ESSERE nella costruzione perfetta presente o presente, tranne che nei testi antichi o arcaici. Di solito è proiettato nel passato o nel passato perfetto.
I sono nato il primo settembre , 1999, non
∗ sono nato il primo settembre 1999
Di tanto in tanto lo vedi nella costruzione progressiva, ricategorizzando levento come culmine del processo del travaglio, e questo accetta il tempo presente (il figlio di The Smiths “sta nascendo proprio ora al Mercy Hospital ); ma anche qui è inteso come qualcosa che sta accadendo al bambino, non qualcosa che viene eseguito dalla madre.