Guardando un vecchio film degli anni 30, mi sono imbattuto nella parola tonite , la variante sbagliata e più fonetica di “stanotte” (era scritta sul poster pubblicitario di un night-club) .
Quando è stata usata per la prima volta questa variante?
Questa parola è comunemente usata nellinglese americano o britannico?
Commenti
- Interessante che lOED nella sua voce per tonite (modificata nel 1986) non abbia citazioni prima del 1968. Se lhai visto in un film girato negli anni 30, potrebbero benissimo essere interessato ai dettagli (sebbene sia preferibile la carta stampata).
- @AndrewLeach Il film è " Blonde Venus ", con Marlene Dietrich e Cary Grant, datato 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- è sicuramente usato in modo informale in BrE.
- E io ' sono certo di averlo visto sui cartelloni del cinema nei cartoni animati di Punch negli anni 50 ' o nei primi anni 60 '.
- Il diciannovesimo secolo era un età delle imitazioni del linguaggio dialettale e delle scelte ortografiche attribuite a scrittori appena alfabetizzati. Una ricerca nel database di un giornale rivela 261 istanze dellortografia to-nite tra il 1854 e il 1919, la prima delle quali è di Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1 aprile 1854), ristampato dal " New York Picayune ": " Se non ' si scheggia finemente to-nite , le cose abitueranno a salire de becco di mattina. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, passaggio pleese ' round de sasser. "
Risposta
Hai esaminato il grafico di Google NGram per questo? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Commenti
- Il problema con questo è che " tonite " è anche un tipo di esplosivo, con questo senso che risale al 1881.
- Sì, è stato ' t fino al 1950 circa che luso della parola per riferirsi allesplosivo non è più pratico.
Risposta
LOED, che non è stato aggiornato per questa pagina, risale solo al 1968. Ma posso fare di meglio. Significativamente, il primo annuncio che ho trovato che utilizza lortografia “tonite” è del 1921. Negli anni 30 cerano dozzine e dozzine di annunci sui giornali che usano questa ortografia. I primi esempi (1904 e 1917) che ho trovato provengono da lettere e diari, che tipicamente non sono così rigorosi con lortografia.
Marzo 1904:
Missouri Love Letter
Il “diavolo “di un giornale del Missouri settentrionale ha ricevuto una lettera damore l laltro giorno, e il caposquadra lha preso e lha letto. Questo è ciò che diceva: “Carissimo di tutti – Finalmente so che sei la sola persona sulla terra per me. Tesoro se non vieni da me presto” morirò. Ti adoro. Quando esci stasera porta quella scatola di cioccolatini o sarò nera per i tuoi occhi. Adesso il mio. Ti piace Lizzie. “
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Ottobre 1917:
Si sente meglio stasera.
[…]
Non gli piace lesercito stasera.
[…]
Squint andò a letto stasera presto.
[…]
Sono andato al concerto della band stasera.
The Seventh Regiment Gazette
Agosto 1921:
Aperto ' Til Ten Tonite "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
Novembre 1928 (e ristampato sei volte):
Provali Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Maggio 1930:
Stanno cercando il pubblico più numeroso per tutta la notte.
Negro Star (Wichita, Kansas)