Nevica?

Devo postare questo perché lunica risposta esistente è fuorviante. Ecco un NGram più pertinente …

La realtà è che i madrelingua non dicono spesso è grandine / nevischio , anche tenendo conto del fatto che grandine e nevischio sono meno comuni di pioggia e neve. Se chiedi qualcuno al telefono “Comè il tempo?” , è più probabile che risponda con qualche alternativa per evitare di usare quelle parole come verbi, ad esempio …

Cè “una grandinata in questo momento , o
Sta nevicando – beh, più come nevischio, in realtà .

Questo “non vuol dire che salutare o nevischio ti contrassegnerebbe come non – oratore nativo – ma certamente non incoraggerebbe le persone a pensare che lo lo sia.

Per quanto riguarda il graupeling , suggerirei che “sa virtualmente termine tedesco sconosciuto. Parlando da inglese, ovviamente parlo sempre del tempo, ma fino ad ora non conoscevo nemmeno la parola.

EDIT: inizialmente ho risposto perché la risposta precedente utilizzava una ricerca fuorviante termine (come parola isolata, è molto più probabile che salutare significhi chiamare , quindi la maggior parte delle istanze sono “falsi positivi”). Ovviamente la ragione principale per livelli diversi di utilizzo è grandine è raro rispetto a neve e pioggia .

Forse perché “è relativamente raro (nel Regno Unito SE si verificano solo poche grandinate allanno, che raramente durano a lungo), percepisco salutato prima come leggermente” marcato “rispetto a che si è verificata una grandinata in precedenza . Allo stesso modo, io stesso tenderei a dire “Cera un tuono” piuttosto che “Stava tuonando” .

Le forme del verbo grandinare (e forse in misura minore nevischio ) non sono “particolarmente insoliti. In effetti sono” probabilmente usati più spesso nella narrativa creativa di quanto i modelli meteorologici reali giustificherebbero, per per il bene delleffetto atmosferico. La “stranezza” delluso di questi verbi nel linguaggio può dipendere dal clima locale.

Commenti

• … anche (forse questo deve essere sollevato in meta) Penso che ' non sia utile per un sito Studenti creare gran parte delle forme linguistiche che si verificano, ma sono rari.
• OK, ma ' sta salutando ' è molto naturale per me, un madrelingua ( esattamente il tipo di persistenza che vuole lOP), nonostante non sia così comune come ' sta nevicando '. Lezione: interpretare i dati da nGrams è difficile.
• La maggior parte delle persone non ' t specificare che fuori nevica, perché normalmente non nevica allinterno. Inoltre, salutare è abbastanza comune negli Stati Uniti.
• Potrebbe esserci una divisione tra Stati Uniti e Regno Unito qui, a giudicare dal commento.
• Speaking as an Englishman, obviously I talk about the weather all the time, but I didn't even know the word until now. 🙂 +1 per questo!

Hailing è spesso utilizzato. Viene utilizzato anche Sleeting , ma è meno comune. Graupeling è estremamente raro e dovrebbe probabilmente essere evitato.

Il motivo per salutare potrebbe essere meno comune di pioggia o nevicare significa che la grandine non cade con la stessa frequenza della pioggia o della neve. Tuttavia, dire “Sta salutando” sembra molto naturale per i madrelingua.Personalmente, non ho mai sentito nessuno dire “È nevischio”. Non ho mai sentito parlare di Graupel fino a quando non ho letto la domanda precedente. La maggior parte delle persone che conosco lo chiamerebbe probabilmente grandine.

Vedi Google Ngram Viewer (1750-2000): pioggia, nevicata, grandine, nevischio, graupeling :

Commenti

• nGram of " Hailing " alone isn ' t dice molto; Utilizzo come " I centurioni salutano Cesare " è probabilmente più frequente di quello legato alle condizioni meteorologiche.
• @SF. Non ' ho pensato a un altro utilizzo, ma ho detto " ' saluta " quando cè una grandinata è abbastanza comune, almeno dove vivo.
• È comune anche qui.
• Ho sempre pensato che la parola nevischio fosse errata ( ' non ho mai sentito nessuno usarlo) e ho formato la mia frase per usare la parola nevischio. Dora in poi userò la parola nevischio più spesso!