Non hai, ma puoi provare con sì

“Là” non fa male chiedere “è una frase molto comune

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something

Inoltre, forse quando si incoraggia una persona timida, “Vai e chiedi, possono solo dire di no”.

Inoltre, “Non chiedere”, non “ottenere”.

Commenti

• Ack, ovviamente. Suppongo di essere in modalità di visione a tunnel alla ricerca di una frase con unopposizione simile …
• + 1 … stavo lottando nel tentativo di trovare questa espressione, da qui i miei scarsi tentativi di commentare.
• Formulo il sentimento in modo colloquiale poiché non ‘ non fa male chiedere o può ‘ non fa male chiedere ; non ‘ Non so se potrebbero esserci differenze transatlantiche nella formulazione preferita.

Espressioni di sport che hanno passato nelluso comune (in AmE) includi “perdi il 100% degli scatti che non fai mai” e “non puoi” segnare se non spari “ , questultimo forse è aperto a interpretazioni errate nel contesto delle relazioni sentimentali.

Commenti

• I ‘ sono sempre stato a disagio sullespressione ” 100% “, poiché tecnicamente ‘ dovresti dividere per zero per ottenere quella cifra. È davvero più comune dire ” perdere il 100% ” che ” ottenere 0 punti “?
• @KilianFoth – I ‘ ho sempre sentito ” Ti mancano tutti i colpi che non fai ‘ per fare “, il che potrebbe essere migliore dal punto di vista della matematica. Non mi è mai piaciuta la frase, però, poiché si basa sul fatto che ci sia zero costi per mancare, il che non è ‘ vero anche nello sport, per non parlare del resto della vita!
• È interessante notare che (considerando che si trattava di una richiesta di traduzione dallolandese), lolandese ha anche ” niet geschoten is altijd mis “, che è carino molto una traduzione letterale del tuo primo suggerimento, ed è più comune della versione inglese (AFAIK)
• Non ‘ devi dividere per zero. Cè un numero strettamente positivo di scatti che ‘ non fai. ‘ è molto più grande del numero di scatti che effettui.

Unaltra frase simile è” niente azzardato, niente guadagnato “.

(O l equivalente di android: “Se non” GOSUB un ciclo di programma, tu ” non riceverò mai una subroutine. )

“ Se non lo chiedi, non riceverai “è di uso comune con molte variazioni minori.

Cè” una alternativa colloquiale dallInghilterra nordorientale, che io “Mi piacciono molto:

” I ragazzi timidi non capiscono niente. “

Commenti

• Mi sembra scozzese. Non ‘ t aspettarti che la maggior parte degli inglesi sappia cosè un bairn.
• @Richard posso attestare il suo uso regolare nellarea di Newcastle, Sunderland, in un minimo.
• @Richard Sì, questo ‘ non mi legge nemmeno come inglese …
• @Richard I ‘ sarei molto sorpreso se la maggior parte delle persone in Inghilterra non ‘ capisse almeno cosa un bairn era anche se ‘ non è una parola che ‘ userebbero da soli. Daltra parte, non molti scozzesi direbbero ‘ nowt ‘.

Questo suona molto come il detto non è una domanda stupida .

Per citare un po di lunghezza dal suo articolo di Wikipedia (perché ne vale la pena):

” (Non esistono) cose come una domanda stupida ” è una frase popolare con una lunga storia. Suggerisce che la ricerca della conoscenza include il fallimento e che solo perché una persona può sapere meno di altre non dovrebbe aver paura di chiedere piuttosto che fingere di sapere già. In molti casi più persone potrebbero non saperlo ma hanno troppa paura di porre la ” domanda stupida “; colui che pone la domanda potrebbe in effetti rendere un servizio a coloro che li circondano. . .

Carl Sagan, nella sua opera The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark ha detto: ” Ci sono Domande ingenue, domande noiose, domande mal formulate, domande poste dopo unautocritica inadeguata. Ma ogni domanda è un grido per capire il mondo. Non esiste una domanda stupida “.

Una donna, che racconta la storia di un vecchio che era solito rispondere a tutte le sue ” domande stupide “, spiegato ” Chica, se fai una domanda ti fa sembrare stupido per 5 minuti – ma se non lo chiedi – rimani stupido per cinquantanni, quindi fai sempre domande nella tua vita “.

Una colonna del 1970 Cara Abby su The Milwaukee Sentinel ha detto: ” Non esiste una domanda stupida se è sincera. Meglio chiedere e rischiare di sembrare stupido che continuare per la tua strada ignorante e commettere uno stupido errore. ”

Colin Powell dice: ” non esiste una domanda stupida, solo risposte stupide “. Capacità di presentazione che ti porteranno al top dice che nel mondo degli affari, ladagio è vero. Il libro aggiunge ” una domanda potrebbe essere non informata, tangenziale o apparentemente irrilevante, ma, indipendentemente dal fatto che il relatore la percepisca stupida o meno, ogni membro del pubblico ha tutto il diritto di chiedere qualsiasi tipo della domanda “.

Nella linea del fuoco: come gestire le domande difficili – Quando conta suggerisce che non esistono stupidi domande, piuttosto ci sono domande tangenziali e che queste dovrebbero essere trattate rapidamente ed efficacemente.

Progettazione di studi sul campo per la conservazione della biodiversità dice ” non esiste una domanda stupida, a condizione che termini con un punto interrogativo “.

Ovviamente, è stato utilizzato in contesti per lo più diversi in ciascuno di questi, ma la parte essenziale dellistruzione rimane la stessa.

Commenti

• La questione olandese riguarda fare richieste o chiedere favori, non chiedere per informazioni. ‘ t ” ‘ non è una domanda stupida ” principalmente sulla richiesta di informazioni e spiegazioni?
• @ChristopheStrobbe Se si suppone che la domanda sia specifica solo per i favori, dovrebbe essere modificata per renderlo chiaro. Dice solo ” chiedere qualcosa, ” che potrebbe essere qualsiasi cosa. Dato che ‘ t non parlo olandese, posso utilizzare solo ciò che è stato fornito in inglese.