Entrambi sono verbi dellolfatto passati, sono intercambiabili? Ci sono modi giusti e sbagliati per usarli nelle frasi, anche gli esempi sarebbero molto apprezzati!
Commenti
- Smelt è oscuro in AmE, tranne che nel bambino ': " Colui che lha annusato , lo ha trattato. "
- @Oldbag potresti approfondire? Cosa significa AmE? Grazie! 😄
- Storia curiosa: ngram di " ha annusato il metallo " vs " annusò lodore "
- AmE – Inglese americano. In BrE, ' avresti maggiori probabilità di imbatterti in annusare , come in: " Il salone di bellezza puzzava di capelli bruciati. "
- Negli Stati Uniti, l odore è in rapido declino, ma è più probabile con cose brutte. Sentiva odore di caffè, ma odorava di gas.
Risposta
Come suggerito dal Grammarist “annusato” è la forma più comune in AmE, mentre in BrE vengono utilizzate entrambe le forme:
In inglese americano e canadese, il verbo “odorare” fa annusare al passato e come participio passato.
Al di fuori del Nord America, gli anglofoni usano lodore e lodore in modo intercambiabile , e nessuna delle due forme è significativamente più comune dellaltra.
Per i nordamericani, annusare di solito significa (1) sciogliere o fondere minerali e (2) uno qualsiasi dei numerosi piccoli pesci argentati della famiglia Osmeridae trovati nelle acque dolci dellemisfero settentrionale. Lodore come forma di odore non è inaudito in Nord America, ma è raro che compaia principalmente nellespressione scherzosa in rima, chi lha annusato lha trattato (e le sue varianti).
Commenti
- Ma è una questione di grammatica o di ortografia? Cosa conterebbe come prova in un modo o nellaltro?
Risposta
Lodore ha una forma sia irregolare che regolare. Puoi usare entrambi ed entrambi sono corretti. Gli inglesi usano annusato e annusare in modo intercambiabile, ma gli altoparlanti in Nord America usano raramente odore .
Ma qual è il più utilizzato? Diamo unocchiata allo strumento Google Ngram Viewer che mostra un grafico che mostra come le frasi si sono verificate in un corpus di libri nel corso degli anni.
Diamo uno sguardo agli attuali media online:
Nuovo progetto per scoprire che odorava lEuropa dal XVI al XX secolo – [BBC]
Yaoumbaev ha detto alla CNN di aver sentito qualcosa di estremamente sgradevole – [CNN]
Fonte: en.learniv.com
Risposta
Se usiamo Google Ngram Viewer per distinguere tra libri pubblicati americani e britannici, vediamo che fino al 1980 circa cera un vantaggio regolare e storico di circa il 50% nella frequenza di annusato rispetto a annusò in entrambe le versioni. Tuttavia, dopo tale data, le istanze di " annusato " sono aumentate vertiginosamente.
Lavvertenza è che Google Ngrams non è molto bravo a distinguere linglese americano dallinglese britannico, come si può vedere dalla ricerca di " color, favor " in inglese britannico – non dovrebbero esserci esempi.