bisettimanale : accade o compare ogni due settimane o due volte una settimana . Cambridge Dictionary
Nei seguenti articoli di notizie, cosa intende lautore con “bi -settimanalmente”? se significa “due settimane” o “due volte a settimana”, perché non usano un termine specifico per renderlo chiaro ai lettori?
Niantic è stato, per sua stessa ammissione, colto alla sprovvista dallassoluta popolarità di Pokemon Go, ma si è impegnato a continuare a supportare il gioco con bisettimanale aggiornamenti. BBC
Vive in Brexit Street da 18 mesi ma non conosce nessuno. Esce solo per andare a piedi alle sue bisettimanali lezioni di inglese o al centro di accoglienza dietro langolo. BBC
Commenti
- Direi nel primo caso che intendono ogni due settimane, in quanto sembra più un ragionevole programma di aggiornamento per il software. Allo stesso modo, direi due volte a settimana per le lezioni di inglese perché suona più plausibile. In ogni caso, ' sono sorpreso che ' non usassero ogni due settimane per esprimere ogni due settimane.
- Questa, a mio avviso, è unambiguità inutile in inglese. ' ci ho lottato per tutta la vita. Ogni volta che viene fuori la parola devo cercare nel contesto qualche altro indizio. Detto questo, in termini di pubblicazioni il più delle volte significa " ogni due settimane. "
- @Karasu -O-Matic: " Quindicinale " è praticamente obsoleto, almeno in inglese americano. Un vero peccato.
- Secondo bisettimanale riferito a due volte a settimana: " 2. (AmE) Raro – due volte a settimana. In questo senso, semisettimanale è il termine preferito. " Onestamente, userei " due volte a settimana ".
- Quindicina è ancora comunemente usato in BrE. Per me, una volta ogni due settimane è ogni due settimane, due volte a settimana due volte a settimana, bisettimanale è fonte di confusione.
Risposta
In bisettimanale il prefisso si applica bi- si applica alla settimana piuttosto che al eventi che si verificano, dando quindi il senso di “ogni due settimane”.
Nel significato di “che si verificano due volte a settimana”, il termine può apparire principalmente nellinglese britannico da usare quando il contesto lo consente distinguere chiaramente (come è stato mostrato nella risposta precedente) tra i due significati – che si verificano ogni due settimane o due volte a settimana.
In situazioni in cui “esiste la possibilità di qualsiasi ambiguità, per motivi di chiarezza, si consiglia di utilizzare” due volte a settimana “o” una volta ogni due settimane “invece di bisettimanale .
In alcune parti del Regno Unito, per descrivere un evento che si verifica una volta ogni due settimane, è comune anche il termine “quindicinale” .
La fonte .
Risposta
Sfortunatamente, “bisettimanale” è una parola che viene spesso utilizzata in entrambi i contesti, quindi è una parola ambigua.
Dal contesto, immagino che il primo estratto sia “una volta ogni due settimane “e il secondo estratto è” due volte in una settimana “. Ciò è dovuto a ciò di cui parla ogni frase. Uno sviluppatore di giochi / app che rilascia correzioni di bug due volte a settimana mi sembra troppo spesso, quindi penso che una volta ogni due settimane è una linea temporale più ragionevole per programmare le cose per migliorare lapp. Per quanto riguarda le lezioni di inglese, sembra che frequentare le lezioni una volta ogni due settimane così non è quasi sufficiente per imparare e ricordare le informazioni della classe. Quindi, immagino che frequenta le lezioni due volte in una settimana, il che è tipico delle lezioni del college. Inoltre, avrebbe ancora senso se non conoscesse molte persone se frequentasse solo quella classe e un centro di accoglienza: non è super socievole.