Ho difficoltà a trovare lordine naturale delle parole nella seguente costruzione passiva:
Come si chiamano le persone che fanno molto lavoro non necessario?
Come si chiamano le persone che fanno molto lavoro non necessario?
Cosa sono le persone chi fa un sacco di lavoro non necessario chiamato?
Se cambio da passivo ad attivo, la frase diventa naturale:
Come chiamate le persone che fanno molto lavoro non necessario?
Come si chiamano le persone che fanno molto lavoro non necessario?
Ma qual è lordine delle parole preferito / naturale, se esiste, in tali frasi, a condizione che io voglia restare con il passivo?
Non sono riuscito a inventare un titolo più generico e conciso. Se lo fai, non esitare a modificarlo.
Commenti
- È ' s cosa , non come nei tuoi esempi.
Rispondi
Il tuo la seconda frase non è linglese standard. Gli altri due vanno bene, ma lultimo diventerà sempre più problematico man mano che aggiungerai parole alla relativa clausola:
- Quali sono le persone che fanno molto lavoro non necessario e poi finiscono per avere per ricominciare tutto da capo chiamato?
In tal caso la prima variazione è decisamente da preferire.
Commenti
- Non ' laggiunta di virgole, che separano la clausola relativa, risolverebbe questo problema?
- Sfortunatamente, questo non ' t funziona perché la clausola relativa in questo caso è una clausola di definizione. In quanto tale, non dovrebbe essere delimitato da virgole. Ecco unaltra frase contenente una clausola determinante (senza virgole): Una persona che non può smettere di lavorare è chiamata maniaca del lavoro . Ecco una frase contenente una clausola non determinante (virgole necessarie): Mio padre, che è un maniaco del lavoro, si chiama John.
- Il secondo esempio è inglese standard, ma per un significato diverso: " Cosa sono gli X che fanno Y ", con X = " ha chiamato le persone " (quelle che sono state chiamate) e Y = " un sacco di lavoro non necessario ".
- @ jwpat7. In effetti, ' non mi era venuto in mente che chiamato potesse essere interpretato come un aggettivo attributivo.