Credo che molti, o addirittura la maggior parte di voi, hanno sentito la frase “dormi come un bambino”. Ma in realtà, da dove proviene la frase? Personalmente, non credo che usare il bambino sia un buon riferimento dato che i bambini di solito si svegliano piangendo di notte o si svegliano e gridano ogni 3 ore chiedendo il latte.
Vorrei chiedere perché è il riferimento per bambini usati al posto di altri riferimenti forse migliori come “dormi come un patriarca”, per esempio?
Commenti
- Un bambino non ha preoccupazioni mondane da tieniti sveglio o perdi il sonno, così puoi dormire sonni tranquilli. Un uomo che non ha preoccupazioni può anche " dormire come un bambino " .
- Dopo la sconfitta di Bob Dole nella campagna presidenziale del 1996, disse " Ho dormito come un bambino. Mi svegliavo ogni tre ore e piangevo. " (Il senatore Dole ha un buon senso dellumorismo, se non altro.)
- Pensi che sarai soddisfatto di qualsiasi risposta oltre a una fonte stampata che nomina un individuo specifico come aver coniato questa frase? La maggior parte delle analogie non ha un originatore specifico che può essere determinato, poiché passano al linguaggio comune come espressioni colloquiali
Risposta
Un bambino non necessariamente deve essere un neonato: la prima definizione di bambino nellOED online si legge (enfasi mia):
Un bambino molto piccolo, esp. uno non ancora in grado di camminare e dipendente dalla cura degli altri; un bambino. Applicato anche a un nascituro. Precedentemente anche: † un bambino di qualsiasi età (oss.).
I bambini leggermente più grandi tendono a dormire molto pesantemente e profondamente, motivo per cui puoi spostarli e portarli in macchina senza mai svegliarli – buona fortuna a farlo con un adulto! Cè anche la variante “dormire come un bambino”.
Un patriarca sarebbe un pessimo esempio da scegliere, poiché i patriarchi sono (nella misura in cui esistono ancora) quelli che hanno tutti i problemi e preoccupazioni in famiglia, e quindi molto probabilmente dormono abbastanza male.
(Puoi anche dormire come un log o una pietra , che sono ovviamente cose ancora più difficili da svegliare.)
Risposta
Questo dovrebbe essere evidente dalla natura dei bambini.
Quando dormono, lo fanno con la pace e la morbidezza che derivano da come sono protetti .
Un bambino potrebbe non “dormire profondamente” – nel senso di “incapacità di essere svegliato” (poiché si sveglia piangendo) …. ma il suo sonno è senza problemi .