Qual è lorigine del termine ore piccole ? (Anche ore piccole )
Wee hours le prime ore del mattino dopo la mezzanotte. (Oxford Dictionary of English)
Ho anche guardato Merriam, the Free Dictionary e Wikizionario. Nessuno offre unetimologia della frase.
Il Times of India afferma di farlo, ma non “t:
Ore piccole significa prime ore del giorno, o il periodo immediatamente dopo la mezzanotte. Sono chiamati così perché la parola “wee” nellinglese di oggi significa “molto piccolo o minuscolo”. Poiché queste ore sono linizio del nuovo giorno, sono diventate indicate come le ore piccole.
Questo commento non spiega perché essere in anticipo dovrebbe equivalere a piccoli.
La mia ipotesi
Le ore non sono sempre state lunghezze di tempo coerenti. Un giorno era diviso in due periodi di dodici ore , come oggi, ma a differenza di oggi, non erano di lunghezza pari: il giorno (dallalba al tramonto) era di dodici ore e la notte (dal tramonto allalba) era di dodici ore.
Ciò significava che destate le ore diurne erano più lunghe delle notturne e in inverno le ore notturne erano più lunghe del giorno. In lestate le ore dopo la mezzanotte (le ore piccole / piccole) erano più piccole delle ore diurne. Tuttavia questo significherebbe che ore piccole si riferisce solo alla notte destate; in inverno le ore piccole dovrebbero fare riferimento al giorno.
Commenti
- Di possibile interesse correlato: Cè un termine per indicare il periodo tra mezzanotte e lalba?
- Unaltra spiegazione potrebbe essere che queste sono le ore in cui si è probabilmente si sveglierà e andrà in bagno.
- 1 è un numero piccolo. Questo è più o meno '. Times of India sembra giusto su questo.
- Lavoro di notte e io (e gli altri overnighters con cui ' ho parlato) mi sembra che le ore tra le due e le cinque vola molto velocemente (a meno che non siamo esausti, come a volte è il caso). Stavo cercando questa frase per vedere se fosse correlata, ma sembra che non sia ' t. Tuttavia … è ' uno strano fenomeno, poiché penso che le ore verso la fine del turno sembrerebbero andare molto più lentamente. Ma quelle prime ore del mattino sembrano molto … piccole, anche " wee " ..per quello che ' vale.
Risposta
Penso che tu “stia fortemente sopravvalutando quanti anni ha quella frase è, se pensi che sia spiegato da antichi standard di controllo del tempo.
La vera risposta è abbastanza semplice, e citerò dallOED:
“ le (piccole) ore = piccole ore “:
“Le prime ore dopo la mezzanotte, indicate dai piccoli numeri, uno , due, ecc. “
E come hai detto,” wee “è usato come” piccolo “. Entrambi gli idiomi hanno registrato luso nel XVIII secolo, secondo lOED.
Commenti
- Sarebbe più chiaro dire che tu ' citando la ' definizione di ore piccole dellOED '.
- La frase ore piccole in inglese risale solo al 1820 circa, ma ' non sapevo se labbiamo adottata da unaltra lingua che risale a tempi più remoti
- Non ' vedo cosa non è ancora chiaro. ' Wee ' significa ' piccolo ', ma ' non stai chiedendo informazioni sulletimologia di ' wee '. ' Ore piccole ' è quindi sinonimo di ' ore piccole ', che si riferisce ai numeri piccoli (cioè bassi) per le prime ore dopo la mezzanotte. Non esiste ' etimologia ' in questo senso, poiché ' non sembra si sono evoluti da qualsiasi cosa. E anche se mi sembra di aver ricordato male il periodo ' ore piccole ' ha iniziato a essere utilizzato (che è nel XIX secolo), ' small hours ' è in uso dalla prima metà del XVIII secolo, secondo lOED.
Risposta
Secondo Etymonline lespressione proviene dallespressione scozzese “wee sma” hours “ probabilmente si riferisce al piccolo numero utilizzato per riferirsi a loro (1/2/3 o” clock ) come nelle ore piccole .
- Ore piccole è attestato dal 1891, dallo scozzese. wee sma “hours (1787, Burns)
Nota anche luso scozzese di “wee” nel suggerire lidea di un “breve periodo”:
- (principalmente scozzese) un breve periodo (specialmente in la frase bide a wee.)
Da: Dictionary.com
Risposta
Questo commento non spiega perché essere in anticipo dovrebbe equivalere troppo piccolo.
Sei forse di una cultura che utilizza il formato 12 ore (AM / PM)?
Perché se utilizzi un formato 24 ore, la mattina presto ha le ore (numericamente) più piccole.
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Anche se è un po soggettivo dove la linea viene tracciata per “piccole” ore (significa “molto presto” senza fornire una definizione oggettiva, è basato sul contesto), questo mostra che le prime ore sono rappresentate dai numeri più piccoli .
Commenti
- ' è spesso il le prime ore del mattino , che funziona anche nella notazione di 12 ore (che era, dopotutto, abbastanza onnipresente nel XVIII secolo quando la frase è attestata per la prima volta da).
- @JanusBahsJacquet : Ma nel formato di 12 ore, sia le 5:00 che le 17:00 sono numeri numericamente piccoli. OP non capisce la relazione tra " presto " e " piccolo " mi sembra che le ore provengano dal formato dellora attualmente utilizzato , non dal formato dellora storicamente utilizzato quando la frase è stata coniata per la prima volta.