Sì qualcuno conosce lorigine dellespressione “parte e pacco”? Dove e quando ha iniziato a essere utilizzata la parola “pacco”?
Risposta
Citando Picturesque Expressions di Laurence Urdang, Facts on File Dictionary of Cliché (p.317) e l OED , Ken Greenwald aveva questa spiegazione completa della frase in Wordwizard :
PARTE E PACCHETTO significa parte o elemento essenziale, parte integrante, una parte vitale di unentità più grande. < “Viaggiare era parte integrante della sua posizione di vendita.”>. In questa frase riduplicativa (ripetizione di un elemento), comune dal XIV secolo, i nomi “parte” e “pacco” sono sinonimi e lo sono stati sin dal XIV secolo, “parte” è la parola più antica (XI secolo) e “pacco” (XIV secolo) il più recente. Lallitterazione e la tautologia / ridondanza nellespressione servono a sottolineare limportanza di un costituente per il tutto. Lespressione è stata usata come termine legale dalla metà del XVI secolo in poi, principalmente per clausole di una legge e per parti di una proprietà terriera. Non iniziò ad essere utilizzato nel suo attuale senso figurativo fino al 1800 circa. “Part or parcel” e “part né parcel” sono stati utilizzati anche dal XVI secolo.
Primo riferimento da OED :
1535-6 “Atto 27 Enrico VIII,” c. 11 “La presente Legge, e tutte le sue PARTI E PACCHETTI, si estenderà [ecc.]. Ibid. c. 26 Il. . . . Signorie. . . essere PARTE E PARCELL dello stesso cento [di Wesebery]. “
Il primo che riesco a trovare tramite Google Libri (da Un direttore cristiano che guida gli uomini alla loro salvezza , 1585 ):
Commenti
- Mi sento come questa risposta manca lorigine del significato corrente della frase – quello del significato " inevitabile ".
Risposta
Il significato originale di pacco , come sottolineato altrove, è una piccola parte .
Quindi lespressione part and parcel era originariamente usata in un senso che era spesso preceduto con ogni , per indicare tutte le parti [di qualcosa], anche la più piccola .
Nelluso più recente il significato si è ampiamente spostato per trasmettere ilsensazione che qualcosa sia una parte necessaria di qualcosa di più grande contenitore , spesso con limplicazione che questa parte particolare non è desiderabile, ma non può essere evitata se tu voglio la cosa di cui fa parte.
Questo cambiamento di significato probabilmente è avvenuto perché il senso originale era spesso usato nelle definizioni legali, portando alle connotazioni “inevitabili” che divennero così il fulcro delluso successivo.
Risposta
Dove / quando era la parola pacco ha iniziato ad essere utilizzato?
Lorigine della parola riportata dal NOAD è il tardo inglese medio, dal francese antico parcelle , dal latino particula (“piccola parte”).
Il Dizionario di etimologia online riporta che il lorigine del pacco (come sostantivo) è della fine del XIV secolo.
Commenti
- Quindi parte e pacco è quindi " parte e parte piccola "? Interessante, non lavrei mai immaginato.