A parte il significato offensivo, linglese britannico colloquiale usa il termine fag per indicare una sigaretta.
James è andato fuori per un frocio
Nel mio googling, ho pensato che forse questo deriva da uno dei possibili significati di faggot :
un fascio di bastoncini, ramoscelli o rami legati insieme e usati come carburante, fascetta, torcia, ecc.
In un senso molto approssimativo, questa definizione potrebbe essere applicata a una sigaretta. È “una raccolta di materiali (catrame, tabacco, ecc.) Legati insieme per la combustione.
Lorigine da Etimonline indica:
1888, probabilmente da fag " pezzo sciolto, ultimo residuo di stoffa " (fine 14c., Come " estremità fag-end, pezzo sciolto, " anni 1610 )
Questo sembra essere speculativo e non spiega necessariamente perché questa definizione sia caduta nelluso comune per indicare una sigaretta. Sto cercando qualcosa di più concreto che indichi cosa ha causato lutilizzo in questo contesto.
Qual è lorigine di questo significato della parola?
Commenti
- I ' noterò che " fag " era un termine comune per " sigaretta " tra i giovani negli Stati Uniti intorno al 1960. Luso è stato probabilmente soppresso dal significato in competizione di " omosessuale ".
Risposta
Secondo il Dizionario di etimologia online , deriva da " fag ", che significa un pezzo di stoffa sciolto:
fag (n.1) Cerca fag su Dictionary.com British slang per " cigarette " (originariamente, soprattutto, il mozzicone di una sigaretta fumata), 1888, probabilmente da frocio " pezzo sciolto, ultimo residuo di stoffa " (fine del XIV sec., Come in fag-end " estremità estrema, pezzo sciolto, " 1610s), che forse è correlato a fag (v.), Che potrebbe renderlo una variante della bandiera (v .).
LOED è un po più convinto e lo collega categoricamente a fag-end :
Etimologia: abbreviazione di fag-end. (Cfr. Fag sb.2 2.)
a . Il mozzicone di sigaretta di una sigaretta. b . Una sigaretta economica. c . Qualsiasi sigaretta (uso corrente). Anche attrib., Come carta di sigaretta, una carta di sigaretta; fag hag (vedi citazione 1945).
- 1888 Sat. Apoc. 30 giugno 786/2 – Si bruciano la gola con labominevole “frocio”, con la sua carta acida e il tabacco vile.
- 1893 Pick-me-up 14 ottobre 45/2 – Stimolanti chiama “alcol” e una sigaretta un “frocio”.
- 1898 Ing. Comporre. Dict. s.v., – Qui [sc. a Redruth] ci viene spesso chiesto dai giovani di “buttarli” come frocio e anche le sigarette intere a buon mercato sono spesso chiamate froci.
- 1908 Church Times 7 febbraio 173/1 – Si riunì in un borsetta di pelle i resti delle sue sigarette, e lasciò la stanza. Cosa ci fa con tutti quei froci? Ha chiesto Conway. 1921 Galsworthy To Let iii. viii. 284 – Il frocio della sigaretta di Fleur ·· cadde sullerba.
- 1922 Joyce Ulysses 70 – Fumando un fagbutt masticato. 1928 Galsworthy Swan Song iv. 24 – Cinema, froci e partite di calcio: non ci sarebbe stata una vera rivoluzione mentre erano a portata di mano.
- 1942 C. Barrett On Wallaby v. 97 – I Cobber degli uomini in detenzione avevano scoperto un ingegnoso metodo per contrabbandare sigarette.
- 1945 L. Shelly Jive Talk Dict. 24/1 – Fag hag, ragazza fumatrice accanita.
- 1959 W. Golding Free Fall ii. 49 – Cerano gli affari dei fagcards. Li abbiamo raccolti tutti.
Fag-end stesso, sempre secondo lOED, deriva da un utilizzo di fag , che significa " qualcosa che si blocca ". Ho letto tutto questo come un suggerimento che la parola per sigaretta sia nata a causa del modo in cui le sigarette spesso pendono dalla bocca dei fumatori.Per un famoso esempio, vedi Lucky Luke:
Risposta
Senza alcuna prova , lorigine di fag potrebbe essere “fag end”, ovvero lestremità non attorcigliata di una corda.
–
Sorprendentemente, anche lorigine della parola colloquiale francese equivalente, “une clope”, è sconosciuta. È lo stesso in tedesco per “kippe” ?
Commenti
- Prova o nessuna prova, sembra un arrotolato ciggie , tuttavia,
- usiamo il termine " frocio end " per indicare i residui di una sigaretta. Nella maggior parte dei casi solo il filtro e una piccola parte rimanente di tabacco. Ciò potrebbe essere solo un utilizzo convergente piuttosto che un utilizzo derivato. Non sono sicuro.
- Ci sono finocchi su tutto il pavimento.
Risposta
Una volta mi è stato detto nel pacco delle razioni una volta che avresti ricevuto pacchetti di sigarette, non erano molto grandi 5 o 10 sigarette per confezione e un paio di dozzine di fiammiferi. Era scritto sul pacchetto. Per “A Good Smoke” o in breve, FAGS.
Commenti
- Questo non risponde alla domanda e non contiene riferimenti per supportarla. Per favore modificalo in modo appropriato alla domanda.
- Gli acronimi come base per le parole storiche sono quasi sempre falsi. Fai delle ricerche prima di pubblicare qui.