Wikizionario dice questo di “screw the pooch”:
Il termine è stato documentato per la prima volta allinizio Giorni “Mercurio” del programma spaziale statunitense. È venuto da un laureato di Yale di nome John Rawlings che ha contribuito a progettare le “tute spaziali” degli astronauti. La frase è in realtà un imbastardimento di un termine precedente, più volgare e diretto che era gergale per fare qualcosa di molto sbagliato nel modo, come in “tu stanno scopando il cane! “A Yale un amico di Rawlings”, il DJ radiofonico Jack May (alias “Candied Yam Jackson”) ha modificato questo termine in “fottendo il cane” che era allo stesso tempo meno volgare e più piacevole per lorecchio.
La parte non fornita su Rawlings e May è stata aggiunta da un utente anonimo nel 2008 .
Da allora, questa informazione è stata ripetuta su numerosi siti web. Anche se è abbastanza plausibile che “screw the pooch” sia un eufemismo di “fuck the dog” (Green “s Dict of Slang concorda), il resto di questo sembra un po dubbioso. Varie fonti suggeriscono che ci fosse davvero un Joseph L. “Jack” May che ha fatto da DJ “ed” The Candied Yam Jackson Show “alla stazione radio di Yale WYBC quando era uno studente universitario dal 1947 al 1951. E Rawlings è menzionato insieme a May / Jackson in questo articolo sulla società letteraria Chi Delta Theta nello Yale Daily News del 7 febbraio 1950:
“Il coro degli dei a cena”, come richiede il motto del Chi Delta Theta, è stato cantato e suonato, calmando i seni più selvaggi, da David Chavchavadze, 1950, “Candied Yam” Jackson e Med Bennett , 1950, e John Rawlings, 1950.
Qualcuno ha prove più solide sulle origini della frase?
(Domanda di Ben Zimmer tramite ADS-L .)
Commenti
- Vuoi dire che non è non stai solo facendo rima o un significato inverso per Scrooge ? 🙂
Answer
Tom Wolfe ha scritto un ottimo libro sulle origini del programma spaziale, che è stato trasformato in un film, The Right Stuff . Se leggi la voce wiki sul film, imparerai di più.
La competizione iniziale tra i piloti collaudatori (veri eroi) e i primi astronauti era intensa, con ciascuno che cercava di dimostrare di essere più coraggioso dellaltro . La codardia o la perdita del controllo a causa della paura erano soprannominati fottere il cane .
Gus Grissom ha sempre voluto essere un pilota. Ha volato oltre 100 difficili missioni di combattimento in un F-86 in Corea, è diventato un pilota collaudatore ed è stato scelto dalla Nasa come uno dei sette astronauti Mercury originali nel 1959. Gli astronauti sono stati confinati da soli in una minuscola capsula Mercury, con una piccola finestra rotonda e molto da fare manualmente. La pressione era grande su di loro.
Il primo volo spaziale di Gus fu un po meno che un completo successo. Al momento dello splashdown nellOceano Atlantico, i 70 dardi esplosivi che tenevano il portello in posizione inspiegabilmente esplosero prematuramente, costringendo Gus a evacuare la capsula e nuotare mentre lelicottero di soccorso cercava freneticamente di salvare la capsula dallaffondamento. Non ebbe successo e Gus quasi annegò mentre la capsula (che conteneva molte informazioni) affondava sul fondo delloceano, per non essere mai più recuperata.
Sebbene i suoi compagni astronauti lo sostenessero in ogni modo, e unindagine della NASA ha portato alla conclusione finale che il portello esplosivo è esploso da solo, Gus non ha mai recuperato la sua statura presso il pubblico o i media.
Gus è andato alla sua tomba insistendo instancabilmente di non fottuto il cagnolino, che era il gergo dei collaudatori per essersi sottomesso al panico. ” Non ho “fatto nulla”. Ero sdraiato lì ed è esploso, ha detto Grissom. “Tuttavia, i media lo hanno dipinto come un fallito, un codardo che è andato nel panico e ha fatto saltare la botola in un attacco di claustrofobia.
” La frase Screw the pooch stesso era derivato da una frase precedente che era abbastanza familiare a quelli di noi al servizio nella seconda guerra mondiale. Io ero un tecnico Fire Control Computer (Fire Controlman) nella Marina degli Stati Uniti 1944-1946.
“Chiunque sia mai stato nel i militari hanno trascorso una quantità eccessiva di tempo in una formazione “stand-by” in attesa che qualcuno ricevesse lordine di iniziare qualche attività. Molte ore di lavoro sono state spese in unattività comunemente nota come “ Effing the dog. “Tornando a casa nella vita civile questo è stato ripulito in modo leggermente più accettabile” fottendo il cane “.
Commenti
- nb No correlato alla risposta, ma alla fine la capsula è stata recuperata, nel 1999 .