Origine di “ Perché, ciao ” [duplicate]

Questa è quella che qui chiamiamo una domanda di “riferimento generale”. È semplicemente perché perché può essere utilizzato come interiezione. Qualsiasi buon dizionario avrebbe dovuto dirtelo. Ecco cosa dice l OED su questo senso di perché :

7. Usato per interiezione, prima di una frase o clausola.

• a. Come espressione di sorpresa (a volte solo momentanea o lieve; a volte coinvolgente protesta), sia in risposta a unosservazione o domanda, sia nel percepire qualcosa di inaspettato.
  • ? 1520 J. Rastell Natura .iiii. Elem. sig. Bvij, Than I perceyue ye will make gode chere Hu . perché cosa dovrei fare io?
  • 1581 Confer. con Campion (1583) C iij, perché, non è lepistola di Saint Iames chiamata lepistola di Catholike di Saint Iames. Come fai a negare che sia Canonicall?
  • 1600 Shakespeare Molto rumore per niente ɪᴠ. ii. 39 Perché questo è piatto periurie, per chiamare un cattivo fratello dei Principi.
  • 1600 Shakespeare Molto rumore per niente ᴠ. iv. 74 Bene . Non mi ami? Beat . Perché no, non più della ragione.
  • 1611 Bibbia (A.V.) Matt. xxvii. 23 Tutti gli dissero: Sia crocifisso. E il governatore disse: Perché, che cosha fatto?
  • 1712 R. Steele Spettatore n. 533. ⁋1 Cosa penso? perché, penso che non possa essere alta più di sei piedi e due pollici.
  • 1779 J. Warner in J. H. Jesse G. Selwyn & suo Contemp. (1844) IV. 274 Cosa dovevo fare in questa più delloscurità egiziana? Perché, vai a letto. Verissimo.
  • 1837 Dickens Pickwick Papers xxxviii. 417 “Dio gentile!” Disse Mary, “Perché è proprio quella casa”.
  • 1847 Società segrete di T. De Quincey in Edinb di Tait “. Mag. Ott. 667/1 Non cerano persone come gli esseni? Perché no; non come li ha descritti Giuseppe Flavio.
  • 1863 C. Kingsley Bambini dacqua iii. 103 E, mentre parlava, divenne piuttosto pallido, e poi completamente bianco. “Perché,” sei malato! “Disse Tom.
  • 1893 M. Pemberton Pirata di ferro i, Mary alzò lo sguardo allimprovviso ‥ e disse: ‥” Perché, credo di sì ” ho dormito! “
• b. Enfatizzare o richiamare lattenzione più o meno brusca sullaffermazione seguente (come nellapodosi di una frase), in opposizione a un dubbio o unobiezione possibile o vagamente appresi.
  • 1545 T. Raynald tr. E. Roesslin Byrth of Mankynde 90 Quando sente un forte dolore nella parte interna degli occhi ‥, il resto del corpo preso come se fosse con un werynesse senza alcuna causa apparente esterna: perché questi thynges portende ‥ aborcement per essere a portata di mano.
  • 1590 T. Lodge Rosalynde (1592) N 2 b, e per tenerlo nascosto, perché ha raddoppiato il suo dolore.
  • 1594 1 ° Pt. Contesa ɪɪ. Io, perché fammi vedere, credo che tu non possa ancora vedere.
  • a 1596 Sir T. More (Malone Soc.) ɪ. io. 122 Prendi una donna onesta da suo marito! perché, è intollerabile.
  • 1604 Shakespeare Amleto ɪ. ii. 121 Prosciutto . Farò del mio meglio per obbedirvi, signora. Re . Perché è una risposta leale e leale.
  • 1604 Shakespeare Amleto ɪɪɪ. ii. 259 Why let the strooked Deere goe weepe, The Hart vngauled play.
  • a 1616 Shakespeare Two Gentlemen of Verona ɪɪɪ (1623) ɪ. io. 33 Se ha vinto, forse un haplesse gaine, Se perso, perché allora ha vinto un lavoro doloroso.
  • 1647 A. Cowley Richiesta a Mistress iii, Se il suo cuore gelido I non posso muovermi, perché, mi godo lo stesso Amore.
  • 1719 Vita tranquilla Swift in Wks . (1735) II. 351 Perché Dick, tua moglie ha dei capricci “folli”.
  • 1769 O. Goldsmith Rom. Hist. I. 439 Se avrai Cesare come padrone, perché averlo.
  • 1841 Dickens Old Curiosity Shop ɪ. i. 42 “Tanta strada, non è vero, Kit?” ‥ “Perché allora, era una forzatura, maestro, restituito Kit.
  • 1863 C. Kingsley Water-children iii. 103 Se sceglie di venire, perché * può; e se no, perché vado senza di lei.
  • 1869 GJ Whyte-Melville Songs & Versi 93 Così si diresse al cancello , ‥ E la catena gli è intorno, perché … volò sopra!
  • 1882 W. Besant Tutti i tipi di uomini II. xxiii.139 Non cè dubbio, ha aggiunto il professore. Perché, è ragionevole.
• † c. Come chiamata o convocazione enfatizzata, che esprime un certo grado di impazienza. Oss.
  • 1599 Shakespeare Romeo & Giulietta ɪᴠ. iv. 29 Mistris, che mistris, Iuliet ‥ Perché Lambe, perché Lady, fie hai fottuto, Perché Loue dico ‥ perché Sposa.
  • 1600 Shakespeare Mercante di Venezia ɪɪ. v. 6 What Iessica. ‥ Why Iessica I say.
  • 1600 Shakespeare Henry IV, Pt. 2 ᴠ. io. 6 Quello che dico Dauy. ‥ Perché Dauy.
• † d. perché, così! unespressione di contenuto, acquiescenza o sollievo. Oss . o arch .
  • 1597 Shakespeare Riccardo II ɪɪ. ii. 87 Seruingman . Mio Signore, tuo figlio se nera andato prima che io arrivassi. Yorke . È stato; perché così va tutto in quel modo.
  • a 1616 Shakespeare Taming of Shrew (1623) iv. iii. 194 Pet . ‥ Sarà quello che dico che sia un orologio. Hor . Perché così questo galante comanderà il Sunne.
  • a 1616 Shakespeare Macbeth (1623) ɪɪɪ. iv. 106 Quindi, unombra orribile. ‥ [ Il fantasma svanisce .] Perché, così, essendo andato, sono di nuovo un uomo.
  • 1826 Scott Woodstock I iii. 65 Se vuoi rendere le cose anche adesso, perché? E in caso contrario, ritenimi irreprensibile.

Commenti

• Scusa se questa era una domanda ovvia, non ero ' sicuro di cosa cercare. Apprezzo molto la tua risposta e gli esempi.