La frase up and at ’em (comunemente interpretata come ?up and Adam) è molto utilizzato. Dove ha avuto origine?
Risposta
Penso che “sia una contrazione e fusione di due ordini Alzati! (che significa “stai e preparati”) e Get At Them! (che significa “attaccali”). e è narrativa, significa “e poi”.
Entrambi questi get “sono sensi causali / inoativi di essere , e quindi frasi come essere su e essere a loro esistono anche. Il resto è solo formazione di idiomi e, occasionalmente, confusione ortografica e creazione di cornetti duovo.
Risposta
La frase è “su e su” em “o più precisamente” up and at them “. Secondo il Phrase Finder , probabilmente proviene dallesercito con il comando completo” Up, Guards, e in “em!”
Commenti
- Quella citazione è di Wellngton a Waterloo, ma trovo difficile credere che la frase non fosse ' t in uso in precedenza.
Risposta
Usiamo questa frase a molto in Terranova, dove la maggior parte della nostra gente è originaria dellIrlanda. Usiamo la fase come un modo per dire “alzati e inizia a lavorare / muoverti”.