Agosto 30, 2020
Articles
Nessun commento

Origine e significato di “ dal campo a sinistra ”

Qual è lorigine della frase da fuori campo a sinistra ? La mia comprensione è che il significato è inaspettato o strano . È corretto?

Esempi del mondo reale della frase usata male sarebbero fantastici 🙂

Commenti

  • Cattivo utilizzo : Il tifoso è entrato in campo da tutta la prima linea di fondo e ha corso contro il lanciatore che stava guardando il gioco svolgersi al terzo posto. Prima che si rendesse conto di quello che stava succedendo, il tifoso aveva accorciato la distanza e sferrato un forte pugno alla nuca del lanciatore ‘. Quando gli è stato chiesto in seguito, il lanciatore ha risposto, ” Era così inaspettato ed è successo così rapidamente: ‘ è come se fosse uscito da sinistra campo. ”
  • @jim: ‘ non ho molta familiarità con il baseball, è un cattivo utilizzo perché ‘ è tautologico? o perché è uscito dal campo giusto? Inoltre, è un vero esempio?
  • Hai indovinato: ‘ è perché è uscito dal campo giusto. Tutte le persone raffigurate qui sono di fantasia e fabbricate esclusivamente per il tuo divertimento. Qualsiasi somiglianza con qualsiasi persona vivente o morta è puramente casuale.
  • Inoltre, per la cronaca, quando ho scritto quellesempio, la tua domanda non chiedeva ” Mondo reale esempi ” semplicemente ” esempi di utilizzo improprio ”
  • Sì, mi dispiace per questo. Avrebbe dovuto essere più chiaro comunque. Buon esempio a prescindere.

Risposta

Questa frase deriva dal baseball. Wikipedia ha una descrizione completa delletimologia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Tra le altre teorie elencate qui: “Durante questo periodo di tempo, la forma del campo esterno nello Yankee Stadium si avvicinava allincirca a un ovale, [3] con la parte” lunga “che puntava al centro sinistro. Un difensore sinistro sarebbe quindi tipicamente di stanza più indietro rispetto allazione rispetto ai difensori del centro o della destra, poiché avrebbe una maggiore quantità di terreno da coprire. Quindi, “fuori in campo sinistro” significava che uno era più lontano dallazione che si svolgeva in casa base, e il più probabile per trarre conclusioni errate e fantasiose su quellazione. “

Commenti

Answer

The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2008) dice:

campo a sinistra sostantivo > fuori dal campo a sinistra imprevisto, imprevisto, dal nulla USA, 1946

campo a sinistra aggettivo diverso, fuori dallordinario. Uso figurativo del gergo del baseball USA, 1967

American Heritage Dictionary of Idioms (1997) dice:

fuori nel campo a sinistra Inoltre , fuori dal campo a sinistra . Eccentrico, strano; inoltre, sbagliato. Ad esempio, Luso della dissonanza da parte del compositore in questa sinfonia è fuori dal campo a sinistra , o La sua risposta era fuori dal campo a sinistra ; era totalmente sbagliato. Questo idioma si riferisce al campo sinistro del baseball ma lallusione precisa è contestata. Tra le teorie proposte cè che in alcuni ballparks il muro di campo sinistro è più lontano dal battitore rispetto al muro nel campo destro. Un altro è che nei primi campi da baseball, il campo sinistro era spesso più grande del campo destro e quindi ospitava più palle perse e confusione generale. [Mid-1900s] Vedi anche FAR OUT.

Vedi anche Safire “s Political Dizionario per ulteriori discussioni.

Ho trovato alcuni esempi prima del 1946.

Billboard magazine , 24 aprile 1943, ” Religione All Of A Sudden: Groups With Self-Styled Pety Capital on War Nerves by Buys on Indies But Nets Sneer “:

NEW YORK. 17 aprile. Lultima svolta nella radio collegata alla guerra è il numero eccezionale di gruppi e individui quasi clericali che escono dal campo di sinistra negli ultimi mesi e stanno cercando di acquistare, non promuovere, il tempo della radio.

Un gioco di parole sul baseball diretto viene fatto in Public Utilities Quindicinale , Volume 25, Numero 1, Public Utilities Reports, 1940 (snippet, ma la data sembra corretta):

IL PRESIDENTE Roosevelt ha iniziato la sessione con una forte nota di economia. Il suo bilancio, con spese sostanzialmente ridotte al di sotto di quelle di un anno fa, grava sul Congresso se si aggiunge materialmente agli stanziamenti proposti. Il presidente in questo messaggio prese una posizione più positiva contro le spese inutili di quanto non abbia fatto dalla notte dellottobre 1932, quando pronunciò il suo famoso discorso di economia al Forbes Field di Pittsburgh da una piattaforma eretta sulla seconda base. Si potrebbe suggerire che a questo proposito il gennaio 1940 segna la prima volta da allora in cui esce dal campo a sinistra .

Tuttavia, la prima citazione nel Dizionario storico dello slang americano è del 1937 in SF Cronaca (19 aprile) 2H:

Lefty Gomez [lanciatore dei New York Yankees noto per il suo umorismo eccentrico] è ” uscita nel campo sinistro senza guanti ” nel gergo del baseball. In altre parole, è abile a sferzare un crack intelligente come un colpo sfrigolante.

Risposta

Quella “teoria” (la razionalizzazione dello Yankee Stadium) sembra non solo essere un caso di errore di Wikipedia, ma anche di “s soppiantamento di origini fattuali da parte dei miti urbani. Lutilizzo sbagliato”, … a sinistra campo “(e il suo pseudo derivato similmente male informato,” … fuori campo sinistro “) si può sostenere, a livello fondamentale, come risultato, a prescindere da qualsiasi connessione al significato originale, unicamente dalla circostanza che la maggioranza delle persone è mano destra: una ricapitolazione di una sorta di dicotomia linguistica sinistra-abile contro destra- & -left handness; e, non sorprende, perché Internet non è meno efficace nel propagare e perpetuare lerrore di accuratezza. (Un esempio non correlato di come le inclinazioni naturali delle persone possono portare alla riformulazione di una volta logica (anche se allo stesso modo vern di nicchia aculare) i detti sarebbero la trasmutazione di “Non puoi mangiare la tua torta e averla anche” (una proposta chiaramente sensata) in “Non puoi avere la tua torta e mangiarla anche” (unaffermazione carica di ambiguità … a no effetto riconoscibile).

In passato, quando un numero sostanzialmente maggiore di americani – giovani e adulti allo stesso modo – giocava, seguiva o partecipava in altro modo attivamente e socialmente al gioco, lallora ben noto baseball -espressione derivata, “… fuori nel campo giusto” (no, non “fuori …” ma lallusione potrebbe ancora reggere, sebbene con effetto e validità dubbia) non era (ed è ancora) in riferimento alle dimensioni o alle distanze in un campo da baseball: se fosse così, non parleremmo di cose che vengono “da” questi campi “a sinistra” o “a destra di quei parchi”? O, collettivamente parlando, del loro essere fuori dentro o fuori dal campo centrale di un parco archetipico … il campo che, in effetti, circoscriverebbe larea più grande e sottenderebbe le distanze maggiori nella maggior parte dei parchi … e “sabbia “lotti?

Quindi, se non lo spazio maggiore e le distanze più lunghe dei campi di baseball situati a est e a nord, allora cosa spiegherebbe come e perché quel campo esterno che è il più breve e il più piccolo dà origine (e lo fa per una ragione un tempo ovvia) a un modo di dire pertinente, a torto oa ragione, a qualche qualità o caratteristica aberrante o dispregiativa?

Agli appassionati della tradizione del baseball e ai giocatori alle prime armi del gioco (specialmente quelli che hanno sperimentato e sono stati “esiliati” a destra), questa domanda ricade su una serie di osservazioni non sempre ovvie per i non partecipanti al baseball, o anche per gli spettatori del campo da baseball, vale a dire che:

  • La maggior parte dei battitori sono destri e colpiti con la mano destra (dal 3 ° bas e lato del piatto).
  • La maggior parte delle palle lanciate “collegate” del battitore vengono colpite immediatamente o “tirate” sul campo sinistro dal box del battitore (lungo traiettorie lontano dal campo destro).
  • Di conseguenza, la maggior parte delle palle lanciate battute con successo vengono inseguite, messe in campo, drop free o superano larea relativamente più ampia (rispetto al campo destro) che è delimitata dai campi sinistro e centrale.
  • Al contrario, un numero proporzionalmente piccolo di tiri viene battuto e deve essere seguito nel campo corretto, di conseguenza….
    • Di conseguenza più veloce (corsa), più forte (lanci più lunghi), migliore vista (per prendere la palla al volo), più vigile (reazione più rapida): in generale, il più atleticamente dotato, più sano, meno danneggiato, e gli individui più apprezzati sono più propensi ad essere assegnati o “scelti” per le posizioni di campo di centro e sinistra; mentre …
    • Il “posto vacante” in campo destro meno impegnativo (e, sul lotto di sabbia, di solito lultimo rimasto) è quello che più probabilmente sarà riempito dal “meno e ultimo” aspirante vitale … ( nei concorsi per bambini e giovani … la posizione che va – non di rado con una certa misura di stigma – al ragazzo ritenuto meno affidabile e, quindi, meglio posizionato “lontano dallazione” – la posizione anche che, triste a dirsi, occasionalmente mostra una misura di accettazione comparativa del gruppo di pari. (Fino a che punto qualsiasi “pregiudizio” del campo di destra si trasferisce nella varsity, i minori e le major sarebbero un argomento “non senza dissenso”, ma è ben noto che molti dei I giocatori più produttivi e illustri si sono ritrovati relegati in campo di destra solo dopo che i rigori del giocare a sinistra e al centro hanno avuto un impatto sulle gambe e sulle articolazioni delle gambe, lasciando labilità nel colpire come unica risorsa rimanente della squadra, da proteggere ed estendere in il sequestro relativo del campo destro.

A causa dei lunghi periodi di ozio del difensore destro tra colpi a destra, un giocatore di destra relativamente inesperto può a volte cadere soggetto a cadute di attenzione … anche al punto di essere sorpreso a sognare ad occhi aperti, o fare un sonnellino in piedi (nel gergo del baseball, per essere colti alla sprovvista) quando una mosca o un drive vola sopra, vicino, sotto o talvolta anche in un “difensore” troppo tardi risvegliato, avrebbe potuto essere.

Da qui la deroga di un allenatore o di un compagno di gioco e laspersione di una popolazione più ampia, diretta, rispettivamente, verso o riguardo a un giocatore, o persona, che si trova, o si ritiene probabile che venga trovata, in uno stato di minima attenzione (vigilanza, consapevolezza, veglia, …) quando una situazione lo richiede maggiormente; unallusione al baseball (e doppio senso) in cui, sia allinterno del paradigma del baseball o altro, e indipendentemente da qualsiasi luogo o contesto specifico, una persona, per mancanza di attenzione o per macchia di mente errante, si dice che sia o abbia stato “fuori nel campo giusto”. (Per doppio senso si intende “fuori” anche nel senso di coscienza alterata.)

Quindi oggi abbiamo una figura retorica usata frequentemente, e quasi altrettanto usata male (questultima per la quale abbiamo anche hanno da ringraziare commentatori sportivi altamente pagati) di cui si può dire che a causa di un mero “incidente” fisico-genetico della natura, chiamato manualità, il suo significato reale è venuto a sfuggire praticamente a tutti coloro che lo parlano. Sarebbe quindi giusto dire che la forma … imbastardita, fuori dentro o fuori dentro, il campo sinistro rappresenta una diminuzione culturale della società? Per alcuni aspetti la risposta deve essere sì; ma non sotto tutti i punti di vista, vale a dire: che nellerrore si può talvolta trovare virtù (di sorta).

È così che quando sentiamo più spesso parlare di qualcosa che “proviene da” (in opposizione allessere di una persona) “nel campo destro (o sinistro)” (o, in un altro campo da baseball allusione, del suo essere “fuori dal campo” [esterno] “muro” [e quindi più difficile da “catturare” … il suo significato], non si potrebbe dire che chi parla ha, inconsapevolmente o meno (nah) fatto la sua disattenzione, incuria , o fraintendere loggetto della derisione al posto di un altro (nel proverbiale campo esterno, da dove veniva o rimbalzava)? La difesa equivalente, “è arrivata inaspettatamente”, non è anche unammissione che colui al quale proveniva è stato catturato non se ne accorge? Proprio come se lui, non laltro, fosse stato “fuori campo”?

Commenti

  • Wow. La lunghezza delle tue frasi è sbalorditiva .
  • +1 per esempio di scrittura in forma lunga (ora rara) abbonda di parole rare (quasi sul punto di ” scrittura carica di inchiostro “) 🙂 Anche se ‘ è un po difficile da seguire a causa della sua lunghezza ‘ è anche un bellesempio di come le etimologie ampiamente accettate possano essere errate (ci sono molti altri esempi, ad es. ” black friday ” ‘ letimologia più diffusa non è quella giusta)
  • lyrics.com/lyric/2744647/Right+Field

Risposta

A Chicago il vecchio spettacolo del West Side Field circondato da Wood.Damen, Taylor e Polk credo che la casa dei Cubs nei primi anni del 1900 “s dove si trovava il Cook County Hospital cera un reparto psichiatrico” via duscita nel campo sinistro “e quando una palla veniva colpita molto lontano, allepoca non cerano home run fences, la frase è stata coniata da un giocatore di baseball. Cè ancora un simbolo sul sito.

Answer

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) contiene una lunga voce per ” fuori nel campo sinistro / fuori dal campo sinistro “:

fuori nel campo a sinistra / fuori dal campo a sinistra 1. adj. Odd; out of it. Frase usato per quello che è un po fuori posto.

ETY [MOLOGY] Come deve essere il campo a sinistra il luogo metaforico della stranezza è stato oggetto di speculazioni a non finire Abbiamo suggerito che provenga dalla lontananza del campo sinistro. Ma il campo destro è altrettanto remoto e, almeno ai livelli inferiori del gioco, è più probabile che venga popolato da un giocatore dispari. …

Ci sono due teorie principali:

  1. Che si trattasse di un insulto ammucchiato ai ragazzi che erano così stupidi da comprare un posto in campo sinistro allo Yankee Stadium, che per molti anni li avrebbe allontanati da un difensore di destra di nome Babe Ruth. …

  2. Che si trattasse, infatti, di un riferimento specifico al fatto che cera un ospedale psichiatrico, lIstituto Neuropsichiatrico, in fondo al campo sinistro nel vecchio, West Side Park del XIX secolo a Chicago. …

Va sottolineato che cera una frase usata negli anni 30 che era ” fuoriuscita a sinistra campo senza guanti. ” Secondo un dispaccio della United Press International del 19 aprile 1937, che riportava il sottotitolo di George Kirksey, la frase non era usata per descrivere un giocatore che è fuori di esso ma piuttosto uno ” abile a sferzare un crack intelligente come un colpo sfrigolante. ”

Sebbene Dickson includa un ” 1. ” prima della definizione ” Strano; al di fuori di esso, ” non offre una seconda definizione per il termine. Questo è piuttosto sorprendente perché la maggior parte delle autorità comprende ” fuori nel campo a sinistra ” e ” fuori dal campo a sinistra ” per avere significati abbastanza diversi – il primo suggerisce lisolamento e il secondo limprevisto. In questa risposta, esaminerò le due espressioni separatamente.

“Out in left field”

Lultimo paragrafo nella voce di Dickson si riferisce alla stessa citazione che appare in JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , volume 2 (1997 ) ed è citato nella risposta di Hugo:

out {o off } nel campo a sinistra, 1. (di persone) eccentrico; ( quindi, in linea di massima ) assurdo; senza senso, irragionevole; completamente sbagliato; lontano dal segno. Inoltre, come quasi-adv. [Prima occorrenza citata:] 1937 S.F. Cronaca (19 aprile) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {il lanciatore dei New York Yankees noto per il suo umorismo eccentrico} è ” in campo a sinistra senza un guanto ” nel gergo del baseball. In altre parole, è abile a sferzare un mart crack come uno sciopero sfrigolante. … 2. distratto; inconscio. [Le occorrenze citate del 1958 e del 1964 sono state omesse.] 3. molto lontano; ( quindi ) fuori dal mondo; nelloscurità; in una posizione difficile; in svantaggio; in perdita. [Ricorrenze citate dal 1945 e successivamente omesse.]

Non sono propenso a prendere linterpretazione del 1937 di George Kirksey del significato di ” nel campo a sinistra senza guanti ” come del tutto accurato, in parte perché la frase (usata in senso figurato) appare circa 30 mesi prima in un contesto non baseball.Da George Durno, ” News Behind the News: The National Whirligig , ” in Santa Cruz [California] Evening News (26 ottobre 1934):

Qualsiasi New Dealer così sfacciato nel frattempo [prima delle elezioni di medio termine del 1934] per iniziare ad annunciare nuove politiche o intraprendere azioni controverse in relazione a quelle esistenti probabilmente finirebbe in campo a sinistra senza un guanto . Poiché tutti lo sanno, la squadra rimarrà indubbiamente intatta.

Il senso di ” nel campo sinistro senza guanti ” qui significa qualcosa del tipo ” inviato a Coventry “, ovvero bandito in un luogo indesiderato senza lattrezzatura necessaria per svolgere il lavoro. Contrariamente alla lettura di Dickson della citazione del 1937 su Lefty Gomez, la citazione del 1934 non intende descrivere qualcuno come spiritoso o veloce con una risposta; descrive qualcuno che viene punito per aver ignorato gli ordini – e non è un grande sforzo per vedere quel senso di essere ” fuori nel campo a sinistra ” esteso per riferirsi a una persona che si comporta frequentemente in modo eccentrico o imprevedibile o senza unadeguata disciplina . Un termine più recente per lo stesso tipo di eccentricità è ” flakey ” (di comportamento) o ” flake ” (della persona che agisce in modo flake).

Per quanto riguarda le teorie di Dickson su ” out in left field ” originario di New York City o Chicago, il problema principale è che i due primi casi che ho trovato provengono da Cambridge, Massachusetts, e di nuovo si riferiscono solo in senso figurato al baseball. Innanzitutto, da ” Sorprese alla riunione del consiglio comunale: i consiglieri Delaney e Leahy sono davvero daccordo: il sig. Sennott Chides Pres. Murphy , ” in Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26 gennaio 1929):

Delaney ha continuato, ” Potrebbe essere giusto che Cambridge non abbia nulla da ottenere dopo un periodo di 19 mesi. Perché Cambridge è stata così rilassata? Cambridge è stata lasciata nel campo a sinistra , con in mano la borsa. ” Consigliere Leahy ha sorpreso la riunione sostenendo il consigliere Delaney. Era fin troppo contento di sapere perché la città veniva ” inghiottita. ”

E da ” Gossip , ” di nuovo nella Sentinel di Cambridge [Massachusetts] (20 giugno 1931):

Capitano di polizia Donahue, della squadra di traffico , ha deciso di perseguire qualsiasi automobilista sorpreso ad andare a sinistra delle ” isole, ” oa parcheggiare le auto nelle zone. Il consiglio comunale è nel campo a sinistra in questo caso. Bravo, Cap! Lo stato è la prima legge del Massachusetts e Joe sa di essere prima un ufficiale del Commonwealth, che delega i poteri di polizia a città e paesi.

Quindi Cambridge, nel Massachusetts, utilizzava nel campo a sinistra ” in quello che sembra essere il senso figurato che Lighter descrive come definizione 3 per la sua voce: ” fuori dal mondo; nelloscurità; in una posizione difficile; in svantaggio; in perdita. ” È difficile vedere la rilevanza di un sanatorio di Chicago o del layout di un campo da baseball di New York per queste istanze del 1929 e del 1931.

Un senso un po più letterale appare in Jim Kean, ” Thru the Eagle “s Eye , ” a Boston [Massachusetts] Heights (24 novembre 1939):

d Sono più interessato a riunirmi $ 2,20 a vedi Auburn e Temple, piuttosto che prenotare per il gioco Cross. Quindi, arriva il gioco Cross e siamo in campo a sinistra senza guanti . Gli acquirenti hanno speso i loro $ 3,30 per lanno e hanno occupato tutti i posti.

Il ” giusto lfielder di nome Babe Ruth ” la teoria citata da Dickson soffre anche del fatto che Ruth ha effettivamente giocato quasi lo stesso numero di partite nel campo sinistro (1.048) che nel campo destro (1.130) sul corso della sua carriera.Ciò che ha reso i posti in campo di destra più desiderabili allo Yankee Stadium, immagino, è che come un power hitter mancino, Ruth tenderebbe a colpire la maggior parte delle sue corse in casa nelle tribune di destra. Ma non sembra molto su cui appendere un canto offensivo.

“[Da] fuori campo a sinistra”

Accendino ha questa voce separata per ” da {o fuori } campo a sinistra “:

da {o da } campo a sinistra , 1. come se venisse da nessuna parte; dal nulla; (quindi) senza preavviso; più inaspettatamente. [I primi casi citati:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): lho risolto davvero dal campo a sinistra. 1952 The Hunter (CBS-TV): Dove sono questi {omicidi} {omicidi} proveniente da, campo sinistro? 1960 Sabato [urday] Evening Post (13 agosto) 76: Vedi un piccolo movimento che esce improvvisamente dal campo sinistro. È assolutamente inaspettata. … 2. spento {o spento } nel campo a sinistra , sotto. [Prima occorrenza citata:] 1949 KFRC radio (S [an] F [rancisco]) (24 luglio) (Tamony Coll [ection]: Forse ero un po sognatore e di sinistra.

Nella sua discussione etimologica di ” campo a sinistra ” come frase più generale, Lighter offre questi pensieri:

campo a sinistra , n. {di origine baseball; sviluppo semantico oscuro; perh [aps] sug [gesticolata] dal fatto che, a causa della distanza in gioco, un tiro di eliminazione dal campo sinistro alla prima base è estremamente difficile; …}

Accendino poi cita un lungo discussione in William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), che dedica tre pagine alla discussione di una serie di altre considerazioni che potrebbe aver preso in considerazione lemergere di th Lidea che il campo sinistro sia un luogo remoto che favorisce un comportamento stravagante. Un libro successivo di Safire, Safire “s Political Dictionary (2008) distilla queste teorie in due che sembra considerare come spiegazioni più probabili e soddisfacenti per la genesi del termine:

Gli appassionati di sport differiscono per il ragionamento alla base della metafora. Alcuni suggeriscono che il difensore sinistro giochi più lontano per far colpire le palle potenti dai giocatori destrimani. Altri notano che nella maggior parte dei campi da baseball più vecchi e asimmetrici – Yankee Stadium [nel Bronx, New York], Ebbets Field [a Brooklyn, New York], Forbes Field [a Pittsburgh, Pennsylvania] tra gli altri – il campo sinistro era più profondo del campo destro. batte un vantaggio perché le distanze dai recinti del campo destro erano più brevi.

Queste osservazioni hanno senso nel contesto del senso di isolamento di ” fuori nel campo a sinistra ” ma fanno poco per giustificare il senso di imprevisto di ” [da] fuori del campo sinistro. ” Là, credo, largomento di Lighter secondo cui la frase riflette la difficoltà di lanciare un corridore in prima base su una palla colpita al campo sinistro il campo sinistro ne ha plausibilità. La difficoltà è aggravata dal fatto che la maggior parte delle squadre di baseball mette il proprio esterno più veloce e sicuro al centro del campo (perché ha la maggior quantità di terreno da coprire), e il loro esterno più forte nel campo destro (perché è estremamente importante strategicamente per limitare il numero di corridori di base che passano con successo dalla prima base alla terza base su una singola, e il lancio dal campo destro alla terza base è molto più lungo del tiro dal campo sinistro alla terza base. Di conseguenza, molte squadre mettono il loro più debole esterno armato in campo sinistro, e un tiro potente e preciso dal campo sinistro può sorprendere.

Unaltra spiegazione non riguarda la sorpresa che il tiro dal campo sinistro produce sugli spettatori, ma lincertezza che un tiro dal campo sinistro può coinvolgere dal punto di vista dellinterno ricevente. In un tiro dal campo destro alla terza base (o alla seconda base), linterno che si prepara a effettuare la presa è rivolto sia al ba ll e il corridore che avanza; ma su un tiro dal campo sinistro, linfielder è in piedi di lato rispetto al corridore che avanza (in terza base) o rivolto interamente nellaltra direzione (in seconda base).Vi è quindi un accresciuto elemento di incertezza associato a qualsiasi tiro dal campo sinistro, specialmente nei giorni difficili del baseball iniziale, quando i corridori erano incoraggiati ad abbattere i fielders su giochi ravvicinati in qualsiasi base.

Tuttavia, non ci sono molte prove che ” out of the left field ” nel senso di imprevisto avesse molto valore nel baseball prima che iniziasse apparire in senso figurato in contesti esterni al baseball. Le prime corrispondenze (dal 1947 al 1952) per ” dal campo a sinistra ” sono figurative, così come il primo caso in cui una ricerca su Google Libri trova per ” fuori dal campo a sinistra. ” Da Hal Webman & Alan Fischler, ” The Record Year , ” in The Billboard (19 giugno 1948):

Il secondo divieto Petrillo ha colpito il biz il giorno di Capodanno. E i costi sostenuti in pre- la messa al bando della registrazione ha avuto un impatto negativo su alcune delle aziende più piccole meno stabili. I dischi e i brani di successo sono usciti dal campo sinistro in qualche modo di uno smorzatore sul ciclo dei cantanti ” name ” e sul mercato delle ballate dei grandi editori.

Lo stesso vale per le prime corrispondenze restituite da una ricerca nel database di un giornale Elephind. Da Erskine Johnson, ” It “s Jane Froman” s Voice in Susan Hayward “s Throat , ” nel San Bernardino [California] Sun (16 luglio 1951):

” Non avrei mai pensato di “tirarmi fuori dalle foto di guardie e ladri, ” me lo ha detto Scott [Brady] al Beverly Gourmet . ” Quindi questa cosa è arrivata dal campo sinistro . Sto recitando in una commedia per la prima volta. Guardo lo schermo e dico che sono davvero io? È questo il ragazzo che ha annusato in tutte quelle altre foto? ”

E da Bob Thomas, ” Hollywood , ” nella Sentinel di Santa Cruz [California] (6 novembre 1952):

La signorina Ritter continua a mantenere una casa a est, dove vivono suo marito, il pubblicitario Joseph Moran e due bambini. Si sposta qui per le foto e rimane lontana dal caos di Hollywood. In effetti, sembrava qualche mese fa come se avesse rinunciato ai lavori a causa dei ruoli che stava ottenendo.

” Stavo interpretando troppe cameriere, ” ha commentato. ” O almeno sembrava che lo fossi. Ero una cameriera in “A Letter To Three Wives”, ma quella ragazza aveva ragione fuori dal campo a sinistra . Poi ci fu “All About Eve”. Ma quello che la maggior parte delle persone non ha capito è stata la battuta in cui ho detto a Bette Davis che per 10 anni ho chiuso il primo atto. Chiunque lo abbia fatto nel vaudeville se la cavava bene. ”

E da Lyn Connelly, ” Un picco a the Stars , ” in Claude [Texas] News (7 ottobre 1954):

Georgia Gibbs continua a tirare fuori i brani dal campo sinistro … Il suo successo, ” Seven Lonely Days. ” è stato scritto da studenti di Yale… Il suo popolare. ” Cosa Significa essere soli? ” è stato scritto da due avvocati di Miami Beach.

Un interessante primo figurativo luso di ” dal campo a sinistra ” appare in un account di un pugilato m tra Joe Louis e Primo Carnera, dove lespressione sembra significare ” da grande distanza. ” Da Henry McLemore, ” Louis “In” on First Blow , ” nel [Champaign-Urbana, Illinois] Evening Courier (26 giugno 1935):

[Louis] tirò un pugno. Era una destra o una sinistra? Non lo so, iniziò troppo in fretta, atterrò in alto sullo zigomo di Carnera e litaliano cadde a terra come un elefante trafitto. Fuori di testa, era in piedi mentre il cronometrista suonava ” due-uh! ” Guardandolo sanguinante, vitreo e con le ginocchia di gomma , avresti voluto che rimanesse giù per sempre, perché sapevi cosa lo aspettava.

Louis, freddo come il ghiaccio, lo incontrò avvicinandosi e lo inchiodò con un sinistro. Questa volta potresti vedere il colpo, perché lha avviato dal campo a sinistra . Carnera ha colpito di nuovo il mazzo.

La descrizione suggerisce una somiglianza tra il pugno di Louis e un esterno che si prepara a lanciare una palla da baseball nel campo interno dal campo sinistro .

E da Charles Freeman, ” At the New York Theatres , ” nel Bronxville [New York] Reporter (12 marzo 1953):

Inoltre, vorrei raccomandare a tutti gli aspiranti scrittori di commedie di sedersi un paio di volte e osservare il modo in cui il signor [Hugh] Herbert dialoga con i suoi personaggi attraverso la premessa contenuta in THE MOON IS BLUE. Perché qui cè un artigiano che è un acuto osservatore del personaggio, ha il giusto istinto per la linea del fumetto e il colpo di scena e non perde tempo tra le battute, questultima non porta dal campo a sinistra .

Conclusioni

USA Linglese ha una serie di espressioni idiomatiche legate al ” campo sinistro ” (parte delloutfield nel baseball e nel softball), incluso ” fuori nel campo a sinistra, ” ” fuori dal campo a sinistra, ” e ” dal campo a sinistra. ” La prima di queste frasi tende a essere usata per trasmettere lidea di isolamento o disinformazione. Gli altri due coinvolgono più centralmente lidea di imprevisto o, in alcuni casi, stravaganza o eccentricità.

Perché il campo sinistro, piuttosto che le altre due posizioni esterne (campo centrale e campo destro), ha ricevuto questa attenzione idiomatica è questione di congetture. Nessuna delle teorie che ho letto mi sembra particolarmente convincente. Dato che i battitori destrimani tendono a colpire la palla nel campo sinistro e i battitori mancini nel campo destro, lassociazione dellespressione ” [from] fuori campo sinistro ” con imprevisto deve aver originariamente riflesso qualcosa di diverso dalla frequenza con cui una palla viene lanciata dal campo sinistro.

Una possibilità che collega effettivamente il ” imprevisto ” significa che la frequenza relativa con cui le palline vengono colpite sul campo sinistro è che lespressione deriva da sessioni di allenamento di battuta in cui gli outfield inseguono le palline che possono ” t prendere al volo o al rimbalzo e poi lanciarli indietro verso il monticello del lanciatore mentre il lanciatore continua a lanciare lanci al battitore nel box del battitore. In queste circostanze, un lanciatore può aver effettuato diversi lanci aggiuntivi prima una palla di un lancio precedente ritorna dallesterno e poiché il lanciatore è concentrato sul (e di fronte) il battitore e su casa base, una palla che arriva in ritardo dal campo esterno potrebbe benissimo essere una sorpresa, specialmente se colpisce il lanciatore o rotola sotto i piedi mentre sta effettuando un altro lancio. Sembra che sia spuntato dal nulla.

Ma non cè consenso sulla natura della sorpresa specifica del campo di sinistra che ha dato origine a chiamare qualcosa di inaspettato ” da fuori campo sinistro “; anzi, non cè nemmeno consenso sul fatto che la sorpresa in questione sia inaspettata dal punto di vista di un giocatore in campo o di uno spettatore in tribuna o di entrambi.

Risposta

Il campo sinistro nel baseball è un luogo molto affollato con un sacco di palle da baseball che vanno lì perché la maggior parte dei battitori è destrorsa e tende a tirare la palla in quella direzione. Quindi le cose che vanno nel campo sinistro sono comuni. Una contraddizione naturale è che le cose che escono dal campo sinistro sarebbero molto insolite e inaspettate. Così il detto.

PB

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *