Devo chiedere al mio collega di ottenere lapprovazione dal suo manager per qualcosa da elaborare ulteriormente .. Quale delle seguenti frasi è appropriata in questo scenario?
- Ottieni lapprovazione di Donald per procedere.
- Fai approvare questa richiesta da Donald per procedere.
- Fai approvare la richiesta da Donald per procedere.
Commenti
- “We ho bisogno dellapprovazione di Donald ”. Procedere sembra superfluo.
Risposta
ottieni (approvazione) -> da
“Ottieni” in questo contesto richiede “da”, come in:
Ottieni il libro da lo scaffale.
(to) approva -> da
“(To) approve” è un verbo e richiede “by”.
Pertanto 1 e 3 sono corretti, 2 è sbagliato.
Risposta
Approvazione è un sostantivo . Consideralo come un oggetto fisico che devi ottenere chiedendolo a qualcuno. Se avevi bisogno che Bob ti desse un libro, potresti dire:
Devo prendere il libro da Bob.
Lo stesso per lapprovazione, per tutto ciò che generalmente non è un fisico oggetto:
Ho bisogno di ottenere lapprovazione da Bob.
Approvato è il passato / participio passato del verbo approvare e tu voglio dire chi sta facendo qualcosa. Usa la preposizione di per indicare lattore:
Devo farlo approvare da Bob.
Lessenza della differenza è che uno è un verbo e laltro è un sostantivo. Ciò significa che ottenere ha un senso diverso in ogni caso: uno è nel senso di ottenere e laltro è il senso di causare .
Commenti
- guarda il tuo primo esempio più attentamente: " da " non è correlato all " approvazione ", ma a " ottieni ". E questa è già la mia risposta – ho fatto lo stesso errore nella prima versione della mia risposta: D
- @virolino il problema della differenza tra i due è in definitiva che uno è un verbo e laltro è un sostantivo – da qui il diverso significato di " get " in ciascuno. Chiarito in risposta.
- Il tuo punto è corretto, ma solo parzialmente. Come ho detto, leggi il tuo primo esempio: non cè " approvazione ", ma cè " da ". Lapprovazione della modifica < – > approvata fa sì che la parola successiva (da / da) si riferisca a entità diverse (entrambe le entità sono verbi: ottenere e approvato).