Palloncino esagerato: esplodere o scoppiare?

Blew out è comprensibile, ma non credo che sia comune. In base alla mia esperienza, lunica cosa che riesco a pensare a che esploda (nel senso di “esplodere”) è uno pneumatico.

Il mio pneumatico si è spento !

Tra explode e burst , penso che burst sia più adatto. Explode è più spesso usato quando l “esplosione” è stata molto violenta, ed è particolarmente adatto quando è stata indotta chimicamente.

Puoi anche dire che è saltato . A mio parere, pop è il più morbido, mentre esplode è il meno morbido (per niente morbido): pop < burst < explode .

Fornisco definizioni pertinenti e una ricerca Ngram di seguito.

• burst (usato senza oggetto), burst o, spesso scoppiò, scoppiando.
  1. rompersi, rompersi o volare via con violenza improvvisa: il freddo pungente ha fatto scoppiare i tubi.
• pop verbo (usato senza oggetto), popped, popping.
  2. per aprirsi con un suono simile, come le castagne o il mais arrostito.
• esplodere verbo (usato senza oggetto), esploso, esploso.
  2. per scoppiare, volare in pezzi o rompersi violentemente con un forte rumore, come una caldaia per una pressione eccessiva del vapore.

(Dictionary.com)

Ho rifatto la ricerca con “fumetto scoppierà “vs” il palloncino esploderà “vs” il pallone scoppierà “per cercare di abbinare meglio il palloncino” s “dellOP ____”. Ecco i risultati : Nota che “il fumetto esploderà” non viene mappato. Tra pop e burst , penso che “siano ugualmente accettabili, con la leggera distinzione che ho fatto sopra.

Commenti

• Grazie per avermi spinto a fare ricerche su ngram su questo; sembra che limmagine non sia così semplice come suggerito, ma la mia risposta non era ' completa.
• Sì, ' è complicato. Ho provato a riformulare il mio per mantenerlo semplice, ma cè di più che può essere analizzato.

La parola più comune per definire un palloncino che si disintegra di proposito è scoppiettante , perché “è un evento improvviso ma abbastanza piccolo. Anche scoppio è accettabile, ed è leggermente più comune quando cè” non è un tentativo deliberato. (Vedi le frequenze di seguito da Google Ngrams . _DET_ indica articoli come a e , e lho usato per casi come “ha fatto scoppiare il fumetto”; _VERB_ significa verbi come sarà , ha fatto , ecc., la maggior parte dei quali si adatta a casi come “e poi il palloncino scoppia”.)

Esplodere è una parola troppo forte. Blowing out potrebbe teoricamente essere usato, ma di solito è usato nei casi in cui non cè confusione, e specialmente quando il fallimento si verifica in una sola direzione invece che in tutte le direzioni contemporaneamente (ad esempio, un un sigillo su un tubo può “esplodere”, mandando tutto “dentro e fuori in un getto).

Puoi “t davvero utilizzare overblown , perché ha un altro significato: più grande o più importante o impressionante di quanto dovrebbe essere .

Secondo il dizionario di Oxford (vedi significato 2), un gonfiaggio eccessivo funzionerebbe come aggettivo. Se vuoi un verbo, puoi usare over-gonfiare: non è proprio una parola standard, quindi dovresti davvero usare un trattino.

Se se gonfi troppo un palloncino, scoppierà.

Potresti dire

Gonfia il pallone finché esplode .
Gonfia il palloncino finché esplode .

ed entrambe le frasi sarebbero interpretate con lo stesso significato.

Quando un palloncino esplode crea un suono esplosivo .

Tuttavia, la parola che stai cercando è

burst

soprattutto perché fai fallire il pallone aumentando di proposito il pressione interna dellaria.

Se cè troppa acqua piovana

una diga burst open

Le scatole contenitore hanno

burst valutazioni

per descrivere la quantità di pressione interna che possono sopportare prima di fallire.

A mio avviso , Userei burst se il palloncino si guasta durante il gonfiaggio. Scoppierebbe una volta che il palloncino è stato gonfiato e legato. Un altro modo di pensarlo nella mia mente è scoppiare è accidentale, mentre lo scoppio è più unazione mirata.