So che ce ne sono più parole per taglia in spagnolo, ma non so quando usarle.
Le due più comuni sembrano essere tamaño e talla , sebbene in alcuni contesti (come le scarpe), anche número sembri corretto.
Ci sono regole per quando dovrei usare tamaño contro talla , o sono intercambiabili? E quando número è la traduzione corretta? Ci sono altre parole che dovrei (o posso) usare in altri contesti?
Risposta
Direi:
- Tamaño: caso generale, per le dimensioni di qualsiasi oggetto, persona, ecc.
- Talla: per vestiti, scarpe, ecc.
- Número: per la taglia delle scarpe
Così puoi usa talla per vestiti o scarpe, ma non è comune usare número per i vestiti, sebbene la taglia dei vestiti sia spesso un numero.
a proposito, talla significa anche laltezza di una persona.