Mi chiedo qual è la differenza tra gli esempi seguenti:
- Voglio per pulire il mio tavolo. A causa di questo , ho acquistato un detersivo per piatti
- Voglio pulire tabella. A causa di che , ho acquistato un detersivo per piatti
- I voglio pulire il mio tavolo. A causa di questo , ho acquistato un detersivo per piatti
- Voglio pulire il mio tavolo. A causa del che, ho acquistato un detersivo per piatti
Risposta
In questi esempi, “questo” contro “quello” hanno un significato molto simile. Per tutti gli scopi pratici, sono identici.
Ovviamente, la parola “questo” si riferisce a qualcosa di vicino e “quello” a qualcosa di più lontano. Per questo motivo, la scelta delle parole presta un sapore diverso alle frasi. La differenza è abbastanza sottile. “Questo” si riferisce a unidea o pensiero a cui forse ti senti più vicino. “Quello” si riferisce a qualcosa di più impersonale o generale. Ad esempio, a chi importa del detersivo per piatti? Non è importante. Usiamo “quello”. Direi “A causa di quello”.
Poi, che dire della distinzione tra “a causa di” e “dovuto a”. Anche in questo caso hanno significati molto simili.
“Perché di “è più comune, semplice, idiomatico e colloquiale.” A causa di “suona più colto o scientifico.
Poiché pulire un tavolo è unattività quotidiana comune, dovresti probabilmente usare” perché “. Se lo fossi scrivere un articolo di giornale o un romanzo, quindi “dovuto a” potrebbe essere una scelta appropriata.
(Inglese americano. Forse linglese britannico è diverso.)