Ho appena ricevuto un messaggio in inglese come questo:
Mr. Miller desidera richiamare il messaggio, “< oggetto dellemail >”
Ora ho cercato traduzioni di “ricordare”, una parola che conosco solo da imbrogliato! .
Capisco che il richiamo possa significare che il messaggio viene revocato / rimosso / annullato o che può significare che mi chiede di rispondere a quella mail.
Questi sono diametralmente opposti, ma qual è è?
Commenti
- Cè ' la possibilità che lui ti stia invitando a ricordarlo; anche se sarebbe strettamente necessario .. ' vorrebbe che tu ricordassi … ' o anche che lo stia ricordando lui stesso. Entrambi avrebbero bisogno di più contesto per decidere. La frase così comè non mi farebbe pensare che volesse ' cancellare il messaggio precedente '.
Rispondi
“Il signor Miller vorrebbe richiamare (annullare) il messaggio”. Non vuole che tu risponda; vuole che tu lo consideri annullato.
“Richiamo” significa anche annullamento. Fai riferimento al Dizionario gratuito.
Commenti
- Se decidi di considerarlo annullato, potresti anche eliminare per sempre il messaggio annullato, poiché lintenzione originale è che il messaggio potrebbe contenere informazioni riservate ed è stato inviato involontariamente . Ricontrolla con il mittente!
Risposta
So che questa è una vecchia domanda con risposta, ma Ritengo di dover fornire una risposta più dettagliata.
Cosa significa?
Il signor Miller desidera richiamare il messaggio “< oggetto dellemail >”
Il messaggio che hai ricevuto è molto probabilmente il risultato del destinatario che utilizza la funzione di “richiamo” fornita da Microsoft Outlo ok. Come lo so? Bene, questo corrisponde al formato del messaggio predefinito inviato, se la funzione di richiamo non funziona come pianificato.
Per andare direttamente al punto, il destinatario sta cercando di revocare une-mail che ti ha precedentemente inviato . Essenzialmente, vogliono che tu ignori o ignori lemail che hai ricevuto con loggetto specificato.
Tuttavia, questo non è sempre il caso di solito se qualcuno voleva che tu ignorassi la sua email, allora sarebbe più specifico ; piuttosto che lasciarti semplicemente con une-mail in cui si dichiara che vorrebbe richiamare il loro messaggio.
Come ho già detto, questa e-mail viene inviata automaticamente quando la funzione “richiama” in Microsoft Outlook non è in grado di revocare il email inviata. Lutente di questa funzione potrebbe aver richiamato accidentalmente la propria email o avere unintenzione diversa, ad esempio impedire che solo uno dei destinatari la riceva.
Perché?
Ci sono molte ragioni per cui qualcuno vorrebbe ricordare ir email.
Hai mai avuto quel momento in cui hai inviato unemail e poi ti sei reso conto di aver commesso degli errori?
Gli errori possono includere:
- Invio della tua email a destinatari indesiderati
- Aggiunta di un allegato sbagliato
- Le informazioni che hai inviato non sono corrette
Se lo fossi in quella situazione, probabilmente vorrai impedire alla tua posta di raggiungere i tuoi destinatari.
Per fortuna, alcuni client di posta come Microsoft Outlook forniscono la funzionalità per consentire al mittente di “richiamare” il loro messaggio. In altre parole, possono “ritirare” lemail che hanno inviato e fare in modo che lemail venga eliminata dalla posta in arrivo del destinatario se non letta.
Tuttavia, ci sono casi in cui questa funzione sarà non funziona come descritto nella maggior parte dei casi, ad esempio se stai utilizzando un client di posta completamente diverso dal destinatario o se le-mail è già letta. Se questa funzione non può eliminare le-mail dalla posta in arrivo del destinatario, verrà inviato il seguente messaggio a loro:
“< nome-destinatario > “desidera richiamare il messaggio,” < oggetto dellemail > “
Se desideri saperne di più su questa funzione, dai unocchiata a questo link al sito web: Come richiamare une-mail e perché non dovresti farlo it!