Da Wikipedia , so che Aye aye sir è utilizzato in una risposta navale. Voglio sapere lorigine del motivo per cui Sì, sì, signore viene utilizzato qui?
Unaltra domanda: quando ho visto la serie TV A Song of Ice and Fire , ho scoperto che Aye è usato nella loro conversazione. In quali casi è possibile utilizzare Aye ?
Commenti
- Lorigine di Aye è sconosciuto. Lipotesi più probabile è che provenga da a, ay , una parola che significa " ever " in versione precedente Inglese (vide Oxford English Dictionary ); ma sembra non esserci consenso.
- Commenta solo perché (per me) ha senso, ma non ho le basi perché questo sia vero. 1) Non posso ' verificarlo, ma " aye " sarebbe più udibile in condizioni ventose e tempestose di " sì " e 2) la duplicazione del suono " I " si distinguerebbe come " sì " piuttosto che intimare linizio di una frase con " I ".
- Potrebbe essere simile a dire " si si " in spagnolo?
- Può essere spiegato in una parola .
Risposta
La comparsa della parola “aye” due volte significa che lordine è stato compreso e verranno eseguiti. Secondo larticolo wikipedia che hai citato:
È diverso da sì, che, in utilizzo standard, potrebbe significare semplice accordo senza alcuna intenzione di agire. … Potrebbe essere una questione di vita o di morte per una nave in mare.
Il Le domande frequenti sul patrimonio della marina offrono anche una spiegazione tuttaltro che definitiva dellorigine:
Questa espressione affermativa è generalmente considerata una corruzione di le parole Sì, sì. Laffermazione è avanzata che gli accenti di Cockney hanno cambiato il Sì in Yi, e da lì è stata una semplice transizione ad Aye.
Ce ne sono alcuni altre riflessioni sullargomento, ma generalmente una mancanza di consenso su come esattamente si è verificato.
Alla tua seconda domanda, “sì” in generale può essere un sostituto di “sì”, in particolare nelle varianti dellinglese britannico.
Commenti
- Nel dialetto costiero del Maine, " ayuh " è un sinonimo di sì. Mi chiedo se ' esiste una relazione con " aye ".
Risposta
“aye” potrebbe essere collegato in qualche modo con un antico verbo latino difettoso “aio” che significa “dico” sì”. Non ho controllato se questa connessione è valida, è una prima idea, ma penso che potrebbe essere possibile. Farò qualche ricerca.
Aggiunto: Etymonline dice: origine sconosciuta. Tre ipotesi: da I, variante da sì, da aye 2, avverbio.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=aye&searchmode=none
Penso che lipotesi del latino aio potrebbe essere possibile. Unaltra cosa è avere unidea di quale corso potrebbe aver preso questa formula latina. Forse divenne una formula standard nella lingua nautica in epoca romana e si diffuse lentamente in altre lingue. Non conosco le formule nautiche corrispondenti in italiano, spagnolo, francese, ecc. Ma sarebbe interessante capirlo.
Risposta
“Sì” o “Sì, sì” significa che potresti non essere daccordo con lordine, ma verrà eseguito immediatamente perché ti fidi del tuo capitano con la tua vita. Una risposta “Sì, signore” significa che hai capito lordine ma ho bisogno di maggiori informazioni prima di eseguire lordine. Non ho riferimenti diversi da un vecchio comandante salato sotto cui ho prestato servizio nella Marina degli Stati Uniti.
Commenti
- Benvenuto in lingua inglese & Utilizzo! ' noterai che questa domanda è piuttosto vecchia e ha già altre risposte. ' va bene per rispondere alle vecchie domande con le risposte, ma di solito solo se hai nuove informazioni e la mancanza di fonti significa che è improbabile che la tua risposta attiri lattenzione. Se aggiungi fonti puoi farlo meglio, o rispondi a nuova questio ns che ancora non ' non hanno risposte.