Genesi 6:14
“Renditi unarca di gopherwood ; crea stanze nellarca e coprila dentro e fuori di pece.
Cerano diversi tipi di legno che avrebbero potuto servire a questo scopo, ma Dio era specifico sul legno di Gopher.
1) che tipo di proprietà possedeva il legno di Gopher che lo avrebbero causato da preferire per la salvezza di otto anime da un diluvio.
2) Cè qualcosa che questo particolare legno simboleggia attraverso letimologia del suo nome o da altre fonti?
Commenti
- ' Gopher ' il legno non è una categoria botanica. Proviene da gopthrith che è pece. Ma il legno ' gopher ' è legno impregnato di pece in modo che sia impermeabile.
- @NigelJ. w che lingua è " gopthrith "? Inglese? Ebraico?
- @NigelJ puoi sostenere la tua affermazione che la radice di Gopher è Gophrith?
- Le mie scuse / ortografia sbagliata a memoria / gophrith è zolfo ( Young ' s Concordance). Ma è il contenuto di zolfo che è importante. Capisco che significhi ' fuso ' se lava (vulcanica) o pece (il risultato di attività vulcanica). ' Fuso ' con un alto contenuto di zolfo è una questione di giudizio.
- @NigelJ Gophrith in realtà significa zolfo, qualcosa come quello. Ma la frase Gophrith è più un derivato di gopher piuttosto che il contrario. Allora perché sarebbe stato loro richiesto di fare unarca di zolfo quando il mondo veniva giudicato dallacqua e non dal fuoco. Lo zolfo è usato nel giudizio finale che è eterno e senza fine. In modo che ' sia ciò su cui è centrata la domanda.
Risposta
“Gopher” nella KJV è semplicemente una trascrizione dellebraico גפר. Non cè accordo tra gli specialisti su cosa significhi. Si verifica solo una volta nella Bibbia.
Risposta
Questo è ciò che dice il commentario biblico di IVP su “Gopher”
Gopher è la parola ebraica tradotta “legno di cipresso” nella NIV. Questo è un tipo di materiale sconosciuto, sebbene si riferisca senza dubbio a una sorta di conifera che si ritiene possieda una grande resistenza e durata. Il cipresso era spesso utilizzato dai costruttori navali nellantico Vicino Oriente. Allo stesso modo, i cedri del Libano furono apprezzati dagli egiziani per la costruzione delle loro barche per il trasporto sul Nilo, ad esempio nellXI secolo a.C. Diario di * Wenamon.
Risposta
In questo verso (Gen 6 : 14), tre termini (גפר, כפר [prima volta] e כפר [seconda volta]) sono interconnessi da una singola radice. Sono tradotti, comunemente, rispettivamente con “gopher (legno)”, “pitch (it)” e “tar” (o, “pitch”, di nuovo). Tutti questi termini hanno in comune il concetto di base “ per coprire ” -concentrato (Davidson, Analytical Hebrew and Chaldee Lessico : “Gen 6. 14 גפר” i [d]. Q [uod]. כפר, to cover over). Da questultima variante כפר (attraverso una commutazione consonantica G> K) – con ottime possibilità – è stato derivato il termine greco κυπάρισσος (cipresso) e, di conseguenza, da qui, il termine latino posteriore (?) cupressus , di identico significato.
“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” Per rispondere alla tua domanda n. 1, tieni presente che il legno di cipresso possiede due caratteristiche principali : a) possiede unelevata resistenza alle immersioni in acqua di mare, poiché è naturalmente impregnato di resina (כֹּפֵר); b) è a prova di tarli.
Per rispondere alla tua domanda n. 2, leggi le seguenti informazioni.
If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 1 – LArca di Noè (creata per resistere alle piogge del diluvio) è stata realizzata di cipresso .
2 – Il cipresso , inteso come oggetto simbolico, ha sempre rappresentato la morte o il lutto dei morti e fino ad oggi stanno addobbando migliaia di cimiteri (artofmourning.com afferma: “C upressus sempervirens, o Graveyard Cypress è uno dei più antichi simboli di lutto classici usati nelle società occidentali e orientali [anche nel mondo musulmano] […].K ora come l “albero dolente” dai Greci e dai Romani, lalbero era sacro alle Parche e alle Furie, nonché ai governanti degli inferi [come Plutone, il sovrano classico degli inferi ( si veda, ad esempio, la voce “Cyprès” nel Dictionnaire des Symboles, di Jean Chevalier e Alain Gheerbrant)]. […] Qui cè una grande continuità di utilizzo dellalbero, poiché nonostante il suo scambio culturale rimane inteso per gli stessi scopi nella morte . “).
3 – Limportantissima festa dei morti, strettamente correlata al giorno di Ognissanti / Halloween, cade nello stesso periodo dellanno in cui è iniziata la pioggia del diluvio (alcune opere di riferimento: The Worship of the Dead , di J. Garnier, 1904, Londra, ad es. Cap. 1 pagine 3-11; insieme al seguente WEBlink htpps: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/the-connection-between-halloween-and-the-great-flood/)
“ Vieni via, vieni via, morte e in un triste cipresso lasciami essere sdraiato . “
(William Shakespeare, La dodicesima notte , atto 2, scena 4)
Quindi, la ruota è arrivata …
Risposta
Sarebbe interessante scoprire quale parola greca che i 72 studiosi ebrei hanno scelto per questo parola per la Settanta.
La parola che hanno scelto è tetragonos (τετράγωνος) o “four-cornered”, che ha dato origine alla speculazione che questa potrebbe effettivamente essere una delle prime forme di compensato laminato o a grana incrociata lenzuola. La stessa parola, è usata 14 volte nella Bibbia. Lultima volta che “è usata è in Apocalisse 21:16” e la città si trova a quattro punte “.
Direi che la parola originale potrebbe suonare come il nome di una città o di un luogo antidiluviano. Non credo che lo sapremo mai con certezza.
Dieter
Commenti
- Si può anche sostenere che tetragonos si riferisce a travi di legno squadrate, ma solleva la questione se larca avrebbe altrimenti potuto essere costruita come una capanna di tronchi, il che sarebbe sciocco.