Dalla pagina Wikipedia sul film: –

Il titolo del film è stato ispirato dal titolo in lingua inglese del film di guerra del 1978 del regista Enzo G. Castellari, The Inglorious Bastards. Quando è stato chiesto una spiegazione dellortografia del “titolo” del film durante una conferenza stampa al Festival di Cannes, Tarantino ha detto, " Non ho mai intenzione di spiegarlo ".

Una volta spinto, Tarantino non spiegava la prima u in Senza gloria, ma diceva, " I Bastardi? “È proprio il modo in cui lo dici: Basterds. " Tarantino ha successivamente dichiarato in unintervista che il titolo errato è " a Basquiat- tocco esque. "

Ha ulteriormente commentato in Late Show con David Letterman che Bastardi senza gloria è un " Quentin Tarantino ortografia ".

Tarantino è famoso per aver sollevato questo tipo di domande senza risposta per giocare con la mente degli spettatori.

Commenti

• sì, lho visto. Ma ha mai spiegato il motivo? Sembra che stia evitando la domanda, sembrava.
• @Tivep è il modo in cui Tarantino ' solleva la domanda e poi lascia senza risposta.
• Ho pensato che fosse scritto intenzionalmente in modo errato per riflettere il modo in cui i loro nemici tedeschi avrebbero scritto male.

Da Domande frequenti su IMDB

Perché si scrive “Basterds”?

Tarantino ha commentato” The Late Show “che Bastardi senza gloria è il” modo di scrivere Tarantino ,” ma non ha “commentato dove è nata lidea dellerrore di ortografia, né è probabile che lo faccia.” Non ho mai intenzione di spiegare che , “Tarantino è stato citato al Festival di Cannes.

Tre teorie sono state offerte dagli spettatori.

1. Basterd può essere derivato dalla parola Baster, una parola derivata dallolandese bastaard (bastardo). I Baster originali erano principalmente persone di discendenza mista tra le donne olandesi della Colonia del Capo e le donne africane indigene che un tempo sarebbero state assorbite nella comunità bianca. Nel film, i Bastardi sono americani / ebrei e il loro piano era molto simile … essere “civili assorbiti” in Francia, camminando tra i nazisti.

2. Lerrore di ortografia può connotare che il tenente Aldo Raine (Brad Pitt), cresciuto in una famiglia di contrabbandieri e contrabbandieri dei boschi, ha avuto ben poco in termini di istruzione. Le parole sono brevemente mostrate nella loro forma errata sul suo fucile.

3. Tarantino ha scritto male il titolo sulla copertina della sceneggiatura, che è poi trapelata su Internet prima dellinizio della produzione. Piuttosto che ammettere il suo errore, Tarantino ha scelto di mantenere lortografia.

Quanto sopra erano solo opinioni del pubblico. Ma qui “un promettente articolo di RottenTomatoes in cui Weinstein Co. e Universal Pictures, conferma che QT non è un cattivo ortografo e fornisce le ragioni del titolo.

Bastardi senza gloria inizia nella Francia occupata dai tedeschi, dove Shoshanna Dreyfus (Mélanie Laurent) assiste allesecuzione della sua famiglia per mano del colonnello nazista Hans Landa (Christoph Waltz ). Shosanna fugge per un pelo e fugge a Parigi, dove forgia una nuova identità come proprietaria e operatore di un cinema.

Altrove in Europa, il tenente Aldo Raine (Brad Pitt) organizza un gruppo di soldati ebrei per si impegnano in atti di punizione mirati. Noto al loro nemico come “ The Basterds , la squadra di” Raine “si unisce allattrice tedesca e sotto copertura lagente Bridget Von Hammersmark (Diane Kruger) in missione per abbattere i leader del Terzo Reich. I destini convergono sotto un tendone cinematografico, dove Shosanna è pronta a portare a termine un suo piano di vendetta …

Commenti

• Inoltre: urbandictionary .com / define.php? term = Basterd " Un intelligente errore di ortografia della parola " bastard " utilizzato per garantire che il titolo del film risalti quando viene cercato su Google.

Perché provengono da Bostin

Si scrive basterd perché vengono da Bostin ed è così che scrivi lì – o meglio, come lo pronuncia .

Flashback non filmato

Secondo un articolo su Cracked.com , “6 scene di film cruciali che non sono mai uscite dalla sceneggiatura” , questo è stato spiegato in una scena che è stata scritta ma mai filmata.

È stato un flashback di Boston, scritto “Bostin” in la sceneggiatura , dove Donny compra una mazza da baseball e poi va in giro con quartiere, chiedendo alle persone se hanno dei cari in Europa di cui “sono preoccupati e se vogliono firmare la mazza per loro.

INT – NEGOZIO DI ARTICOLI SPORTIVI – GIORNO
Negozio di articoli sportivi di MR.GOOROWITZ nel quartiere ebraico di Bostin a Donny. Donny entra.

MR.GOOROWITZ
Ciao Donny, come stai?

DONNY
Ah, magnifico signor Goorowitz.

MR.GOOROWITZ
Tua madre, tuo padre: tutto va bene lì?

DONNY
Va bene. Spedisco la prossima
settimana.
Il proprietario del negozio tende la mano al giovane.

MR.GOOROWITZ
Buon per te figlio. Uccidi uno di quei
bastardi nazisti per me, va bene?

DONNY
Questa “è lidea, signor Goorowitz.

MR.GOOROWITZ
Cosa posso fare per te, Donny?

DONNY
Ho bisogno di una mazza da baseball.

Va da una signora. Himmelstein, che sta per firmarlo “Madeleine”.

MRS.HIMMELSTEIN
Devi essere un vero BASTERD, Donny?

DONNY
Puoi scommetterci il tuo dolce culo.

MRS.HIMMELSTEIN
Buono. Un lavoro di Bastardi non viene mai fatto.
Specialmente in Germania.

Vediamo poi Donny che picchia a morte Werner con la stessa mazza.

Quentin Tarantino ama confondere le acque nelle interviste con risposte come quelle citate da altri qui. La mia teoria è che lerrore ortografico del titolo sia il suo modo di rendere omaggio al film originale di Enzo Castellari, rendendo il suo titolo diverso. Non ha rifatto loriginale, ne è stato ispirato. La trama originale ha solo superficialmente una somiglianza con il film più recente. Credo che abbia anche ridotto la confusione con loriginale.

Per evitare che il nome venga censurato nelle inserzioni

Cosa cè di meglio nelle inserzioni?

• Bastardi senza gloria
• B ****** ingloriosi

Poiché i social media è piuttosto endemico di questi tempi, questo porta il nome del film là fuori senza un software di censura automatico che imbastardisca (mi dispiace) il titolo.

Non ho una fonte per questa teoria, ma sembra una cosa carina da Tarantino da fare .