Mi è stato insegnato che
¿Qué pasa?
significa vagamente Come vanno le cose? o Cosa “sta succedendo? ma continuo a sentire
¿Qué pasó?
Perché?
Commenti
- In Argentina non utilizziamo mai " ¿ Qu é pasa? " o " ¿ Qu é pas ó? " per salutare ma " ¿ Qu é tal? ", " ¿ C ó mo va? " e, colloquialmente e principalmente tra giovani, " ¿ Qu é onda? " È una sorpresa che ¿ Qu é pasa? " e " ¿ Qu é pas ó? " vengono utilizzati come saluto.
- @Gustavson In Spagna, " ¿ Qu é pasa? " è comunemente usato come saluto neutro in cui non ' t davvero aspettarsi una risposta specifica. ' ho sentito " ¿ Qu é pas ó? " nei film TV e nelle serie che ritraggono messicani.
- Ah, sì, mi ricordo amici universitari argentini hanno detto che " Que tal. " Penso che ' lo userò uno. " Que paso " ' non ha senso per me perché si traduce come " Cosa è successo " e penso che venga utilizzato quando qualcuno si rompe una gamba o vedo un terribile incidente stradale. " Oh mio Dio, cosa è successo? " Lo sento dai messicani, quindi forse ' s idiomatico. Grazie per la risposta rapida e informativa.
Risposta
“¿Qué pasa?” il tempo presente è uguale a “cosa sta succedendo?” mentre “¿qué pasó?” è passato e si traduce come “cosa è successo?”
Entrambi sono modi validi per chiedere a unaltra persona eventi recenti o presenti della sua vita, quindi entrambi sono usati come saluti comuni tra molti altri modi di dire ciao in spagnolo.