Perché “ apprezzare ” si pronuncia come se “ c ” è un “ sh ”?

In generale, le parole inglesi scritte con “ci”, “ti” o “si” prima di una vocale sono spesso pronunciato con un suono “sh” / ʃ / piuttosto che con un suono “s” / s /. Questo fenomeno è chiamato “palatalizzazione” ed è descritto nelle risposte alle seguenti domande:

• Come si pronuncia per differenziare lo spazio dallo speciale ?
• Quali regole dellinglese consentono alla prima t in “paziente” di emettere un suono sh?
• Esiste una guida semplice per ' s ' e ' sh ' pronuncia in parole?

Le risposte che ho collegato sopra trattano principalmente di parole come social / ˈsoʊʃəl / e iniziale / ɪˈnɪʃəl / dove non cè un suono “i” distinto dopo / ʃ /. Tuttavia, ci sono anche alcune parole in cui “ti” o “ci” prima di una vocale è pronunciato come / ʃi /, la combinazione della consonante “sh” e di un breve suono “ee” non accentato (in alcuni dialetti britannici più antichi, il il suono usato in parole come questa era più simile a “ih”). Ciò include parole come associare (v.) / Əˈsoʊʃieɪt /, apprezzare / əˈpriːʃieɪt / e iniziare (v) /ɪˈnɪʃieɪt/.

Sembra che questa pronuncia sia usata per parole che terminano in -iate, così come per ulteriori derivati di queste come le parole che finiscono in -iation. Più in generale , una pronuncia con / ʃi / spesso sembra essere possibile quando la seguente lettera vocale rappresenta un suono vocale “non ridotto” come / eɪ /, / oʊ / ( ratio ), / ɒ ~ ɑ / ( preziosità ), / ɛ / ( coscienzioso ) o / æ / ( parzialità ).

Per alcune di queste parole , è anche possibile una pronuncia con / si /; dovresti controllare un dizionario per vedere se questo è il caso di una parola particolare. Ad esempio, lOxford Advanced Learner “s Dictionary elenca una pronuncia alternativa con / si / per associate , ma non per apprezzare o avviare .

Un altro motivo per controllare il dizionario: alcune parole con ortografia simile non vengono mai pronunciate con / ʃ /, come pronuncia e calcio , per il quale lOxford Advanced Learner “s Dictionary elenca solo la pronuncia con / si /.

A proposito, questo tipo di palatalizzazione può influenzare anche molte altre parole come quelle scritte con “ce” ( oceano ); generalmente si trova in parole scritte con t, c, ss, s o z o prima di i o e seguita da unaltra lettera vocale (un elenco non esaustivo di possibili ambienti per la palatalizzazione: “ia”, “ie”, “io”, “iu”, “ea”), risultante in pronunce con fricative come / ʃ / o / ʒ /.

Quando “t” viene dopo la lettera “s”, non “t palatalizza in / ʃ / ma / tʃ / (come in” Cristianesimo “/ krɪstʃiˈænɪti /). Questa regola si applica anche a parole che terminano con -stion , come “domanda” / kwɛstʃən /.

Un altro tipo leggermente diverso di palatalizzazione si verifica in parole scritte con ss, s, z, t, o d prima della “lunga u” non accentata (spesso nella desinenza “-ure”), risultando in pronunce con fricative come / ʃ / o / ʒ / o affricate come / tʃ / o / dʒ /.

Commenti

• In retrospettiva, lesempio più strano di pronunciare a ' c ' come ' sh ' nella mia esperienza è il modo in cui le persone nel sud-est del Texas (dove sono cresciuto) pronunciavano ' drogheria ': come una parola di due sillabe con un lungo ' o ' nella prima sillaba (accentata) e una lunga ' e ' nella seconda sillaba, come se la parola fosse scritta ' groash-ree '. Confronta questo con la pronuncia di ' groceries ' di Jerry Reed (cresciuto ad Atlanta, Georgia) in 0: 57-1: 00 della sua canzone ' Amos Moses ', dove cè almeno un accenno di un suono sdolcinato ' s ' nella parola.
• @SvenYargs, che ' è esattamente la pronuncia con cui sono cresciuto a DeKalb, Illinois (proprio sul fascio di isogloss che separa Northern dalle Midlands). / ' groʃristor / tre sillabe.

Prendi uno sguardo a questo video. Sembra che tu possa anche pronunciarlo come in “see”.

https://www.youtube.com/watch?v=Y55l-3pnV7s

Commenti

• Benvenuto in Lingua e utilizzo inglese. Fai il tour e, quando hai un momento, leggi la documentazione nel Centro assistenza su come lavoriamo. Non male come inizio, goditi il sito.