Ci siamo recentemente trasferiti dalla Nuova Zelanda a New York City e abbiamo notato che molte persone (la maggior parte hanno un buon inglese) pronunciano “ask” come “aks”. Ad esempio:
Potresti parlarle domani?
Certo, la taglierò! 🙂
Qual è lorigine / etimologia di “aks”? Sembra essere più comune tra gli afroamericani, ma è sicuramente usato anche da altri.
Commenti
- Non avevo sentito questa pronuncia fino a quando non mi sono trasferito dalla Nuova Zelanda in Australia, dove lho sentita da un australiano, un contabile se conta, in un sobborgo di Melbourne. ' lho anche sentito dire da un middle manager qui nel Bedfordshire, nel Regno Unito. In entrambe le occasioni ho pensato che fosse un problema di pronuncia, ma dopo aver letto la risposta di @RegDwight ' non ho ' essere altrettanto veloce in futuro per giudicare.
- Ho incontrato per la prima volta “ascia” che leggeva Hardy e Dickens – entrambi lo usano di volta in volta, iirc, come una caratteristica di certi accenti / dialetti rurali pesanti. (West Country a Hardy; non ricordo dove sia uscito a Dickens.) Sono rimasto sbalordito quando ho scoperto che esiste ancora in molti dialetti nella vita reale, e non solo in quelli inglesi rurali …
- ' è comune oggi in Irlanda.
- E in Futurama .
- I ' ho anche sentito i Terranova pronunciare ask ' ax. '
Risposta
Questo fenomeno è chiamato metatesi . Ti invito umilmente a la mia risposta a una domanda correlata per i dettagli. Qui, noterò solo che aks risale allinglese antico, dove cerano due versioni del verbo, ascian e acsian . Vedi questo post del log della lingua :
Come spiega l [Oxford English Dictionary], la forma verbale compitava “ascia”, e significa “invocare qualcuno per avere informazioni o una risposta”, ebbe origine più di mille anni fa in OE. (“Old English”) [.]
[…]
La parte cruciale [è] questa:Acsian, axian, sopravvisse in ax, fino a quasi 1600 la forma letteraria regolare, e ancora usato ovunque nel midl. e sud. dialetti, sebbene soppiantati nellinglese standard da ask , originariamente la forma settentrionale.
Quindi, in effetti, aks non è un errore di pronuncia. È una caratteristica consolidata di alcuni dialetti.
Commenti
- Ludito aks mi fa diventare nuculare .
- @fortunate: that ' è un commento rivelatore molto rivelatore .
- @benhoyt: Anche lortografia di wimmen è stata cambiata in modo uniforme in donne . Ma la lingua parlata è ancora primaria. Quando hai imparato a leggere e scrivere, eri già un madrelingua. Quindi, quando le persone sono arrivate e hanno detto, " devi scrivere donne con una O, non con una I ", non hai ' cambiato la pronuncia.
- @ben: la tua osservazione che ' è ora scritto sempre " ask " in realtà non ha alcuna incidenza sul fatto che sia ' errore o una caratteristica dialettale. Tutti noi scriviamo " spesso " con un " t " che molte persone non pronunciano mai. Tutti scrive " cavaliere " con lettere non pronunciate. " febbraio " non viene quasi mai pronunciato con il primo " r " e quando dico " quasi, già, palm " lo faccio senza un " l ". Quindi, come dice la risposta, questa è una caratteristica di alcuni dialetti inglesi; lortografia è una questione separata. Oh, e se fosse un errore di pronuncia, le stesse persone pronuncerebbero " task " come " taks ". Non ' t.
- @RoryAlsop: sì. Non hai mai sentito quella pronuncia?