È comune in Messico usare la parola compagno come un modo per chiamare informalmente un amico. Ad esempio:
- Ho un compagno che fa il pilota.
- Ieri un compagno e io siamo andati alla festa.
RAE definisce compagno come:
compagno.
(Dalla telecamera, per dormire nella stessa stanza).
com. Persona che accompagna un altro e mangia e vive con lei.
com. Persona che cammina in compagnia degli altri, trattandosi a vicenda con amicizia e fiducia.
com. In alcuni partiti politici e sindacati, colleghi o partner.
f. Compagnia o riunione di compagni.
f. formica. batteria (‖ set di artiglieria).
f. formica. batteria (‖ fortificazione per coprire pezzi di artiglieria).
Come puoi vedere i significati sono diversi dalluso reale in Messico.
- Quando è diventata popolare la parola?
- Ci sono altri paesi che usano quella parola con questo significato?
Commenti
- " 2. com. La persona che cammina in compagnia ñ í con gli altri, tratta á con gentilezza e fiducia . " ' s rimuovi vicino a un " amico " definizione.
Risposta
Direi camarada viene utilizzato principalmente quando ci si riferisce a qualcuno che condivide il proprio partito o punto di vista politico, in generale ( Wikipedia ha una buona spiegazione di come e quando è diventato popolare ). Non dovrebbe avere una cattiva connotazione, ma sfortunatamente in America Latina è usato principalmente dallestrema sinistra, dallestrema destra e dai terroristi nel mezzo:
-
Il PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela) utilizza sempre
camarada. Controlla il twitter di Iris Varela (attuale ministro venezuelano) -
I gruppi paramilitari colombiani e i guerriglieri usano il termine
camaradaper riferirsi ai propri membri.
Credo che il significato come sinonimo di amico sia compreso ovunque, ma personalmente Lo eviterei.
Risposta
Il nome compagno deriva da fotocamera , stanza . I compagni sono compagni di stanza .
-
Hai mai sentito parlare del comunismo ?
-
Sì. In Francia, diciamo molto camarade . Ovviamente camarade è il nome consolidato tra i comunisti e anche tra i socialisti. Jean Ferrat ne ha persino fatto una bellissima canzone. Ma la parola camarade è spesso usata anche senza significato politico. È usato per indicare amico , amico . Viene anche utilizzato soprattutto a scuola. Camarade de classe = compagno di classe .
Risposta
Per la seconda domanda, in Spagna, sebbene non sia molto utilizzata, è perfettamente compresa.
Commenti
- sì esattamente. In Spagna luso più comune di questa parola è come terza definizione RAE: partner in unistituzione come un partito politico.
- e inoltre, in film con russi con accenti negativi :-p The parola è spesso associata al comunismo, come sembra essere in inglese secondo merriam-webster.com/dictionary/comrade
Rispondi
Comrade = Comrade, quindi Camarada più di un amico è un mate come ha detto Nicolas.
Commenti
- Ho fornito una risposta chiara, compagno = compagno ed è più tipico come compagno piuttosto che amico, sarebbe un linguaggio colloquiale ma non una definizione formale . Inoltre, ho osservato, mi associo a Nico.