Non capisco come yours truly possa significare me , sono due parole completamente diverse, forse se fosse mine truly potrei capire un po meglio, ma la parte truly sarebbe ancora strana .
¿Qualcuno sa perché “s yours truly?
Commenti
- Correlati: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Rimango sinceramente tuo " … come " appartenente a te. "
- @Robusto, ho visto che in una lettera per ottenere un lavoro, cosa significherebbe " appartenenza a te "?
- @EnderLook : ' è in realtà ciò che significa. A questo punto ' è un antico manufatto di unepoca passata, ma un tempo era considerato educato dirlo oppure " I rimani il tuo servitore obbediente " o una qualsiasi delle tante confezioni auto-abneganti, per quanto sinceramente credesse che potessero essere.
- @Robusto, ma va bene Scrivilo in una lettera per un candidato?
Risposta
your truly non significa {me}
Considera la frase
Io sono tuo.
Significa che dichiaro di appartenerti.
Sono tuo veramente.
Ciò aggiunge che laffermazione è vera. Ora inverti la frase.
Cordiali saluti , Lo sono.
Questo non viene fatto spesso e rende la frase più formale. (Questo è il modo in cui Yoda parla a te saggio) Quindi, rilascia “am”.
Cordiali saluti, I.
Questo è molto raro, ma a volte viene fatto per effetto. Da “Learning to Fly” dei Pink Floyd:
Tongued legato e contorto solo un disadattato terrestre, I.
Ora, sostituisci “I” con il tuo nome e hai lo standard
Cordiali saluti,
–writer “s name–
Tuttavia, non ha il significato originale. È una figura che significa approssimativamente “Questa è la fine della lettera e il mio nome è il prossimo”.
Questo finale non è così comune come lo era in passato. Oggi più comuni sono “Yours”, “Best Regards”, “Regards” o niente prima del nome.
Commenti
- Tranne posso essere usato per indicare io o me , come puoi vedere da qualsiasi buono dizionario .
Risposta
“Cordiali saluti” è unespressione speciale che si riferisce a se stessi (“io” o “me”) in modo umile.
Alla fine di una lettera, significa qualcosa del tipo “Sono sincero con te” o “Sono veramente tuo” (a seconda di come interpretiamo “veramente”, che ha alcuni significati diversi) .
Tuttavia, potresti anche vederlo usato (spesso in modo scherzoso o ironico, ma non sempre) in una frase del tipo “Ecco qua; come promesso, i prodotti scrupolosamente compilati dal tuo . ” Qui, significa solo “io”.
Ecco “un riferimento utile e semplice: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly