Oggi ho iniziato a digitare un messaggio e ho inserito:
I può richiedere un paio dore …
Dopo aver inserito il testo, mi sono reso conto che intendevo esprimere circa tre ore quindi ho evidenziato e sostituito la parola “coppia” con “pochi”.
Listruzione risultante, prima di ulteriori modifiche, era:
Posso impiegare alcune ore …
Dato che sono americano e linglese è la mia lingua principale, Mi sono soffermato un momento a considerare questa formulazione della seconda affermazione. È completamente sbagliato e si sente a disagio, ma non ho idea del perché.
Per confondere ulteriormente il problema “alcuni di” non è sempre una formulazione impropria. Considera “Ne prenderò alcuni “. In questo contesto, “pochi di” è corretto e, semplicemente, “pochi” è sbagliato ?!
Le somiglianze e le sfumature delle parole “coppia” e “pochi” sono state spesso discusse, anche qui su English.SE. Anche dopo aver letto alcune domande relative a queste parole su questo sito, è sempre stata una mia supposizione di lavoro che queste parole abbiano lo stesso significato generale, tranne che una coppia è un parente quantità di due mentre poche era una quantità relativa di tre o poche in più (gioco di parole)
Qual è la differenza di sfumatura tra queste due parole, alla luce di quanto sopra contesto?
Commenti
- Domanda interessante. Potrebbe fare la differenza che (in base ai commenti su “Ci sono un paio di mele” o “ci sono un paio di mele”? ) a volte una coppia può essere trattata come un nome singolare e talvolta come un plurale?
- Per quanto riguarda pochi , sembra non richiedere di con nomi – poche persone, poche mele, pochi pensieri ecc. Il di arriva con pronomi, entrambi pronomi oggetto –
alcuni di loro , e possessivi alcuni dei suoi deliziosi pasticcini . Un grammatico come John Lawler o Edwin Ashworth potrebbe essere in grado di spiegarlo. Ma potrebbe non essere semplicemente idiomatico, proprio come alcuni verbi francesi prendono de , alcuni prendono à , e alcuni non accettano preposizione per niente. - @ WS2 Notare anche la tendenza crescente in alcuni ma quasi tutti i dialetti di abbandonare il di anche con coppia , quindi per esempio avere un passano due amici.
- @tchrist Penso che questo tipo di omissione si verifichi con molte preposizioni nel linguaggio quotidiano. Laltro punto su coppia , tuttavia, è che esiste anche come nome: la coppia seduta nellangolo sono i miei genitori . Il di , impiegato con apparente uso aggettivale, è presente perché coppia è essenzialmente un sostantivo?
- Ehi ragazzi, grazie a tutti per i vostri commenti. Sapevo che of sta diventando sempre meno comune nellinglese moderno. Tuttavia, non ' penso che sia mai stato appropriato usare la parola di , come nel mio esempio sopra. Dobbiamo andare in fondo a questo. 🙂
Risposta
Ci sono due differenze tra “ore” e “loro”. “Ore” è un nome ordinario e le ore sono generalmente divisibili indefinitamente. (Tuttavia, “ore” nel contesto di un “appuntamento di unora” è un nome discreto e numerabile.) “Loro” è un pronome e sta per elementi discreti e numerabili. Cè spazio per una terza categoria in questa discussione: nomi ordinari per elementi discreti e numerabili – “cookies”, per esempio.
- Un paio di ore connota un periodo di tempo di circa due ore, forse da unora e mezza a due ore e mezza.
- poche ore è più vago; il suo significato dipende da contesto.
- Un paio di cookie è molto concreto: sono due cookie.
- Alcuni pochi
cookies è vago (e nel caso dei cookies, probabilmente incline alla razionalizzazione). - Un paio di loro si riferiscono a due elementi specifici; quali elementi sono impliciti dal contesto.
- Un “pochi di essi” si riferisce a un numero piccolo e indeterminato di elementi specifici.
Allora perché pochi ore o pochi cookie, ma pochi ? Questo mi fa venire in mente una quarta possibile categoria: i cookie specifici . Sebbene “alcuni cookie” sia corretto e “pochi di cookie” sia sbagliato, “alcuni i cookie” è corretto.
Quindi , qual è la conclusione? Penso che “alcuni di ” debbano fare riferimento a un numero limitato di elementi di una specifica raccolta di elementi.
Commenti
- Oltre a spiegare in modo efficiente le differenze, penso che questa risposta potrebbe beneficiare ulteriormente del commento lasciato sulla domanda da @ WS2 – che potrebbe risolvere lincertezza che hai nelle ultime dichiarazioni.
- Grazie per questa analisi. Questo è abbastanza completo e ' sono disposto a darti un voto positivo, tuttavia, poiché questa risposta è un po speculativa basata sullosservazione linguistica, io ' dovrò trattenere un segno di risposta.
- Qualche biscotto rosso?
Risposta
“Pochi” è un determinante, cioè modifica direttamente i nomi- “poche persone, pochi contrattempi” ecc. “Coppia”, tuttavia, è un sostantivo, quindi devi specificare cosa è un paio di . “Un paio dei miei colleghi, un paio di loro” ecc. È interessante notare che, nel mio dialetto colloquiale, è diventato comune dire “una coppia [sostantivo]”, lasciando cadere il “di”. Spero che questo aiuti.