Perché “ Vanilla Ice ” è stato localizzato come “ Cool Ice ”?

Ho trovato una pagina da Ufficio brevetti e marchi del governo degli Stati Uniti che spiega quando un musicista può registrare un nome. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile , in Registrazione di un nome :

A volte musicisti e artisti desiderano registrare il proprio nome come marchio, incluso un nome darte o uno pseudonimo. Se il segno sembra essere il nome di una persona, ci sono requisiti aggiuntivi per lapplicazione. Se il nome è un nome effettivo (incluso un soprannome o un nome darte) di una persona in vita, il consenso della persona per luso e la registrazione del nome deve essere incluso nel file della domanda. Vedere TMEP 813 & 1206.03. Se il marchio non si riferisce a una persona in vita, ma potrebbe essere interpretato come un nome (ad esempio, il nome di una band che assomiglia al nome di una persona), nel file della domanda deve essere presente una dichiarazione che il marchio non è una persona in vita. Vedere TMEP 813.01 (b). Oltre al requisito del consenso, le domande che cercano di registrare il nome di un artista come marchio devono includere la prova che il marchio appare su almeno due opere diverse (ad esempio, più copertine di CD). Vedere TMEP 1202.09 (a). Le applicazioni che cercano di registrare un nome come marchio di servizio devono mostrare un uso in relazione al servizio e non solo il nome dellartista o il nome del gruppo. Vedere TMEP 1301.02 (b). Tuttavia, il nome o lo pseudonimo di un artista apposto a unopera darte originale (sculture, dipinti, gioielli) non è necessario che mostri luso in relazione a una serie. Vedere TMEP 1202.09 (b).

Non sono riuscito a trovare alcuna fonte specifica che affermi che Vanilla Ice e Steely Dan fossero marchi registrati, ma sembra probabile che lo siano . (Quindi dovremmo scrivere Vanilla Ice ™ e Steely Dan ™.) I nomi sono apparsi su diverse copertine di CD, quindi quella clausola è coperto; e sembra improbabile che il nome effettivo di una persona vivente sia “Vanilla Ice” o “Steely Dan”. (Ma anche se ci fosse un “Vanilla Thaddeus Ice” che vive a Gary, Indiana, il tipo di denaro che un la maggiore etichetta discografica che era in grado di comandare potrebbe probabilmente convincerlo a dare il permesso per il marchio.)

Le leggi statunitensi sul fair use elencano le parodie come una classe di lavoro protetta, quindi secondo quel poco che so delle Bizarre Adventure di Jojo e della legge sul fair use, si potrebbe probabilmente sostenere in tribunale che si tratta di una parodia e quindi di un utilizzo protetto. Ma immagino che i traduttori volessero evitare qualsiasi rischio di andare in tribunale per discutere di questo, quindi hanno volontariamente cambiato i nomi.

Non credo che ci siano problemi reali di copyright o di marchi che impedirebbero lutilizzo dei nomi Vanilla Ice o Steely Dan nella localizzazione inglese. Non puoi proteggere un nome e non credo che la legge sui marchi si applicherebbe perché non cè alcuna possibilità che un consumatore confonda questi prodotti molto diversi. Nel caso di Vanilla Ice il suo marchio registrato abbandonato negli Stati Uniti avrebbe coperto solo “Registrazioni audio e video con musica e performance artistiche […] T- camicie […] Intrattenimento sotto forma di performance MUSICALI dal vivo di UN INDIVIDUALE […] “, e non personaggi di fumetti e cartoni animati. Daltra parte, il nome degli Steely Dan non è esattamente originale, hanno preso il nome da un dildo strap-on in un romanzo di William S. Burroughs. Inoltre, la protezione del copyright è automaticamente mondiale e la protezione del marchio va ovunque si trovi il prodotto.Non so se i Vanilla Ice abbiano mai avuto molta presenza in Giappone, ma gli Steely Dan sono stati in tour lì, quindi il gruppo avrebbe diritto alla protezione del loro nome tanto in Giappone quanto negli Stati Uniti.

Detto questo, anche se non hanno una gamba su cui stare, è molto più facile per un americano causare problemi legali a una società americana nei tribunali americani, piuttosto che per loro fare lo stesso con una società giapponese in un tribunale giapponese. La società che si occupa della localizzazione potrebbe aver cambiato molto bene il nome per evitare una rissa legale che non potrebbero permettersi anche se alla fine avrebbero avuto la meglio.

Almeno per Vanilla Personaggio di ghiaccio Cè un altro motivo abbastanza ovvio per cui il nome sarebbe stato cambiato. Molti americani lo riconoscerebbero e sarebbero scoraggiati dal fatto che il personaggio in realtà non assomiglia al performer rap. Anche senza le considerazioni legali potrebbero aver cambiato i nomi dei personaggi (ce ne sono piuttosto pochi che usano nomi di musicisti) per evitare tutto il bagaglio che i nomi avrebbero con il pubblico americano.